"شخص لآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa para pessoa
• uma pessoa para outra

É uma infeção bacteriana que passa de pessoa para pessoa, e através das moscas.
فهو التهاب بكتيري ينتقل من شخص لآخر أو عن طريق الذباب.

Um tipo de indução, um tipo de contágio de pessoa para pessoa.
كنوع من التقليد ، نوع من الإنتقال من شخص لآخر.

Felizmente, esse vírus especial, embora assustador na altura, não se transmitia de pessoa para pessoa, com muita facilidade.
و لحسن الحظ, هذا الفيروس بالتحديد, برغم أنه كان مخيفا في ذلك الحين, إلا أنه لا ينتقل بسهولة من شخص لآخر.

Aqui, o que se alastra de uma pessoa para outra não é um comportamento, mas sim uma norma: uma ideia difunde-se.
وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر.

A maldição do Blitz podia ser passada de uma pessoa para outra a qualquer momento
هذه اللعنة يمكن أن تنتقل من شخص لآخر بأي وقت

Passaram-me de uma pessoa para outra e outra até que finalmente cheguei à pessoa que estava encarregue do site, Chamei-os à atenção e eles foram ver o que se passava.
وقد مرروني من شخص لآخر لآخر. حتى في نهاية المطاف وصلت للشخص المسؤول من الموقع الإلكتروني. وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.

A nao ser que a carga possa ser passada de pessoa para pessoa.
إلا في حالة إمكانية نقل الشحنة من شخص لآخر

Premonições, não sei, é diferente de pessoa para pessoa.
تنبؤات . لا أدري تختلف من شخص لآخر

Nós podemos ter uma entidade alienigena em nossas mãos capaz de se mover à vontade de pessoa para pessoa.
ربما هناك وجود أجنبي في أيدينا قادر على التحرك من شخص لآخر

- Passa de pessoa para pessoa. Exato!
أن الفيروس بإمكانه الإنتقال من شخص لآخر.

Os Vingadores é uma fachada. É transmitido de pessoa para pessoa, da cidade para cidade.
المنتقم كالعباءة تمر من شخص لآخر من مدينة لمدينة

O controle da urina varia de pessoa para pessoa, mas para se estar tanto tempo sem uma pausa... pelo que entendo, se outro Senador apoiar a causa, vamos dizer e vier fazer alguma pergunta longa e demorada,
تختلف السيطرة على البول من شخص لآخر لكن للوقوف هناك كل هذا الوقت دون انقطاع كما فهمت الأمر

E juntamente com o meu colega, James Fowler, começámos a questionar se a obesidade era de facto uma epidemia, e se se podia alastrar de pessoa para pessoa tal como as quatro pessoas de que falei anteriormente.
وبالتعاون مع شريكي، جيمس فولر، بدأنا الإستغراب حول سواء كانت السُمنة بالفعل وباءً، ويمكن أن تنتقل من شخص لآخر مثل الأربعة أشخاص الذين ناقشتهم باكراً.

Não, a bactéria não pode ser transmitida de pessoa para pessoa tem que ser contraída directamente.
- لا سيدي سيدي - لايمكن أن تنتقل الجرثومة من شخص لآخر لابد من أن يتم تنشقها مباشرة