"شخص مثله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém como ele
• alguém assim
• tipo como ele
• pessoa como ele

Eu sabia que alguém como ele poderia fazer a diferença.
أعلم , شخص مثله يمكنه أن يقوم بفرق كبير.

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Sabia que era um risco colocar alguém como ele no terreno.
كنت تعلم بأن هنالك مخاطره بوضع شخص مثله في الميدان

O primeiro que tenho para vos apresentar, acho que as plateias gostam dele porque todos conhecem alguém assim, conhecem alguém assim na família, no trabalho...
الدميه الاولى واعتقد ان الجمهور يستمتعون به بسبب ان كل شخص منكم يعرف شخص مثله في عائلته او في مكان عمله

Não me quero envolver com alguém assim.
ولا أريد أن أكون على علاقة مع شخص مثله

Que faz um tipo como ele com essa massa toda?
ماذا قد يفعل شخص مثله بهذه الكمية من الأموال؟

As pessoas querem perceber que há na mente de uma pessoa como ele...
الناس تريد أن تعرف ماذا يدور داخل رأس شخص مثله

Disse-lhe que ela nunca iria olhar para alguém como ele. Ele ficou muito zangado e depois bateu-me.
أخبرته أنّها لن تنظر إلى شخص مثله فأصابته نوبة غضب ، وقام بضربي

Aplicar esse estatuto a alguém como ele é ridículo.
تطبيق هذا القانون على شخص مثله شىء سخيف

Porque, quando estamos perto de alguém como ele, ficamos sempre nervosos.
لماذا الوقوف بجانب شخص مثله كنت دائم الأضطراب.

Só há um motivo para alguém como ele fazer algo assim.
هناك سبب واحد يُمكنني التفكير به لقيام شخص مثله بفعل شيءٍ مثل هذا.

Numa corrida directa entre tu e alguém como ele, tu vais sempre perder, porque ele distribui mais combustível do que tu.
لذا في سباق عادل بينك و بين أي شخص مثله سوف تخسر دائماً لأنه يملك وقود أكثر منك

Não estou surpreendido por estares vivo, mas tenho de dizer, nunca pensei que fosses trabalhar com alguém como ele.
لست متفاجئ انك حي لكن عليا القول انني لم افكر ابداً انك ستتعاون مع شخص مثله

Se alguém como ele está disposto a morrer por pessoas como vocês, não são realmente daqui, pois não?
إذا كان شخص مثله على استعداد ،للموت من أجل شخص مثلك فأنت بالتأكيد لست من هنا، أليس كذلك؟

Não regressaremos à sua reserva... enquanto aquele homem lá está... ou alguém como ele.
لن نعود لحجزك... طالماهذاالرجلهناك... أو أي شخص مثله

Não, seria alguém como ele, e um já chega, muito obrigado.
لا ستكون شخص مثله شكراَ جزيلاً

Quero falar-vos do caso de alguém assim, que conheço.
وسأحدثكم عن شخص مثله أعرفه.

Não trabalho com alguém assim.
لا أعمل مع شخص مثله

Não se encontra alguém assim.
لا يمكنك ان تجد شخص مثله

Porque também tenho alguém assim.
لأنّي لديّ شخص مثله أيضاً.

Faz-me entender porque queres estar tanto tempo com um tipo como ele, quando tens os teus outros amigos.
لمَ تريد قضاء الكثير ... من الوقت مع شخص مثله بينما لديك كل أصدقائك الآخرين ؟

Mas o que nenhum vizinho perceberia é que um tipo como ele, expiasse quando ninguém está vendo, é louco para ser agressivo, dominante.
لكن ما لن يراه الجيران هو ما يقوم به شخص مثله في الاوقات التي لا يشاهدونه بها متحمس جدا ان يكون عدوانيا ، مهيمنا

Uma pessoa como ele nem merece dirigir-se a ti!
شخص مثله لا يجب أن يخاطبك