"شخص منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de vós
• um de vocês

De onde me encontro, cada um de vós parece ser deste tamanho, e a audiência enche o campo inteiro da minha visão.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.

Apelo a cada um de vós que agarre esta causa, que espalhe a palavra, e que lutem contra aqueles que escondem a verdade ao mundo.
, أحث كل شخص منكم أن يفكر بالامر , و ينشر كلامي هذا و نقاتل هؤلاء من يخفون الحقيقة

Fiz o que qualquer um de vós teria feito.
أنا فعلت ما كان سيفعله أيّ شخص منكم

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

E para compensar o que fiz, faço um turno por cada um de vós.
وللتعويض على ماقمت به , سأغطى نوبة دوام عن كل شخص منكم

A partir de agora, cada um de vós está sob investigação do FBI.
ابتداءً من هذه اللحظة كل شخص منكم يخضع لسلطة المباحث الفيدرالية

E qualquer um de vós que diga que não pensou em fazer o mesmo não passa de um mentiroso de merda.
وترككم جميعاً وأي شخص منكم سيخبرني أنه لم يفكر بفعل ذات الأمر فهو كاذب وغد

E compete a cada um de vós recuperar a cidade dos vigilantes sem lei...
وهذا له علاقة بكل شخص منكم لكي يستعيد المدينة من الخارجين عن القانون

Qualquer um de vós pode ser o ladrão.
أي شخص منكم يمكن أن يكون السارق

E cada um de vós é uma brilhante e cintilante estrela.
وكلّ شخص منكم هو كالنجم المضيء

Como sabem, cada um de vós foi revistado quando aqui chegou.
كما تعرفون ، كـلّ شخص منكم تمّ تفتيشه أثناء دخوله إلى هنا اللـّيلة...

Todos e cada um de vós terá uma morte horrível!
كلكم و كل شخص منكم سيموت ميتتة مرعبة

Quero pedir a cada um de vós que considere a possibilidade muito real, a possibilidade de 80%, de que quem atropelou o Scott Lockhart naquela noite e cruelmente continuou a conduzir possa não estar neste tribunal hoje.
أريد من كل شخص منكم أن يفكر.. بإحتماليه 80% بإحتماليه 80%

Vou tirar estes empregozinhos de cada um de vós.
سأطيح بوظيفة كل شخص منكم

Tenho pena de cada um de vocês, que gastaram os vossos dias a descobrir novas galáxias ou a salvar a humanidade contra o aquecimento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Eles eram mais estranhos para mim do que qualquer um de vocês.
لقد كانوا أغراب بالنسبة لى أكثر من أى شخص منكم

Nem todos estamos de acordo sobre tudo mas o que quero lhes perguntar a cada um de vocês é sobre o que vocês mais consideram na vida?
نحن لا نتفق فى كل شئ لكنى أود أن أسأل كل شخص منكم أن الذى يرفع من تقييمك عاليا

Agora quero que cada um de vocês olhe para o homem que está à sua direita.
الان, اريد كل شخص منكم ان ينظر الى الرجل الذى على يمينه

De agora em diante, eu ficarei mais forte... e protegerei cada um de vocês!
من هذة اللحظة سوف اكون اقوي و سوف احمي كل شخص منكم

Então, esta noite, gostaria que soubessem que amo cada um de vocês quase tanto quanto vocês me amam.
لذا الليلة أريدكم جميعا ان تعلموا أنني أحب كل شخص منكم تماما بقدر حبكم لي