"شراء تذكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprar um bilhete
• de um bilhete
• comprar uma passagem

Porque nós fazíamos parte da exposição, mesmo que um amigo me quisesse ver, tinha de comprar um bilhete.
لأننا كنا جزءا من المعرض، فإن أراد أحد أصدقائي أن يراني، كان يتوجب عليه شراء تذكرة لذلك

Por exemplo, não podem comprar um bilhete de autocarro ou alugar um quarto de hotel, por isso muitas famílias estão a dormir na rua.
فمثلا، لا يحق لهم شراء تذكرة حافلة، أو استئجار غرفة في فندق، بالتالي يوجد العديد من العائلات تنام في الشوارع حرفيا.

Depois disse para mim próprio: "Podes comprar um bilhete em primeira classe!"
ثم قلت لنفسى أنك تستطيع شراء تذكرة درجة أولى

Com licença, não pode entrar na excursão sem a aquisição de um bilhete.
معذرة. لا تستطيعين أقتحام الجولة دون شراء تذكرة

Precisas de um bilhete!
عليك شراء تذكرة !

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Ela não vai poder comprar uma passagem.
سيمنعونها من شراء تذكرة السفر، ويبقونها في غرفة حتى نصل.

Sem sorte, queridinha. Mas hei, podes comprar um bilhete.
ليس لكِ من قبول أيّها المُشرقة، لكن، يمكنكِ دائماً شراء تذكرة.

O meu amigo Esquilo Idiota está prestes a comprar um bilhete da lotaria.
صديقي السنجاب السخيف على وشك شراء تذكرة يانصيب.

Nem podem atravessar a cidade. Não podem comprar um bilhete de autocarro, certo?
لا يمكنك حتى شراء تذكرة الحافلة ، أليس كذلك؟

Tinham 40 dólares de sobra depois de comprar um bilhete de autocarro com o dinheiro da libertação da prisão.
متبق لديك 40 دولار بعد شراء تذكرة الحافلة من نقود الإفراج عنك

comprar um bilhete de avião no último minuto para ninguém ter hipótese de descobrir.
شراء تذكرة الطائرة في آخر لحظة بحيث لا يتسنى فرصة لأحد لأيجادها

Podemos comprar um bilhete. A APE acabou de salvar a Terra.
يمكننا شراء تذكرة منظمة اوبا انقذت الارض للتو

O espaço é comprimento e largura infinitos, mas, na América, não podemos comprar um bilhete de turismo espacial, porque os países estão a começar a comer, viver e morrer como nós.
الفضاء هو طول وعرض يتواصل بلا نهاية، لكنك لا تستطيع شراء تذكرة لتجوب الفضاء تجارياً في أمريكا لأن البلدان أصبحت تأكل مثلنا، تعيش مثلنا وتموت مثلنا.

Relativamente cedo, poderão comprar um bilhete e voar mais alto e mais rápido que o avião militar operacional com a melhor performance. Nunca aconteceu antes.
في وقت قريب نسبياً, ستكونون قادرين على شراء تذكرة و التحليق أعلى و أسرع من الطائرت ذات الأداء الأعلى في العمليات العسكرية. ذلك لم يحدث من قبل.

Eu estava a tentar comprar um bilhete de avião para ir até lá.
كنت أحاول شراء تذكرة للذهاب إلى هناك

Vejam quem foi apanhada a comprar uma passagem para as Bahamas no JFK.
أنظروا من قبضَ عليها تحاول شراء تذكرة إلى جزر (البهاما) عبر مطار (جون كينيدي)