"شراء شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprar nada
• comprar alguma coisa
• qualquer coisa para
• comprar qualquer coisa

Sinto-me culpada por vir aqui todos os domingos e nunca comprar nada.
...أشعر بالذنب ، لمجيئنا كل أحد بدون شراء شيء أبداً...

Não queremos comprar nada então esqueça!
ماذا؟ لا نريد شراء شيء

O problema é que teriam de comprar alguma coisa antes para ter um objecto para mandar gravar.
المشكلة الوحيدة هي ، يجب عليك شراء شيء أولاً من أجل الحصول على قطعة التي ترغب في وضع النقش عليها.

Mas se quiseres fazer alguma coisa, ir a algum sitio ou comprar alguma coisa... o John pode levar-te.
لا أدري لكن إن كنتِ تريدين فعل شيء الذهاب إلى مكان ما، شراء شيء ما

Disseste que ias ajudar-me a escolher qualquer coisa para esta festa.
قلتِ أنك كنت ستساعديني في شراء شيء لهذه الحفلة

Quanto aos produtores, se um comprador quer comprar qualquer coisa de determinada maneira, é isso que os leva a sentarem-se à mesa.
بالنسبة للمنتجين، إذا كان المشتري يود شراء شيء أنتج بطريقة معينة، هذا ما سيجعلهم يأتون للطاولة.

Não podes comprar nada sem dinheiro.
-لا يمكنك شراء شيء بدون نقود

Não podes comprar nada sem dinheiro. Acho que deixei a minha carteira na cozinha.
-لا يمكنك شراء شيء بدون نقود

Só queria comprar alguma coisa nos saldos.
أوه, انتظري, لا اريد شراء شيء تبعاً للأوكازيون.

Ouçam, querem comprar alguma coisa ou não?
اسمعا، هل تريدان شراء شيء أم لا؟

Quer comprar alguma coisa?
هل تريد شراء شيء ما؟

Ele disse que comprasse qualquer coisa para mim...
إنّه بالواقع طلب منّي شراء شيء لنفسي.

Podes comprar qualquer coisa para a tua mulher.
تستطيع شراء شيء ما لزوجتك

Não. Tem de comprar qualquer coisa.
لا توجد فكة عليك شراء شيء