"شرابًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma bebida
• um copo
• beber alguma coisa
• beber nada

Pagar-lhe-ia uma bebida, mas acho que ainda são de graça.
كنت لأبتاع لك شرابًا لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا.

Bem, nós deveríamos tomar uma bebida juntos num destes dias.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

Primeiro, tenho um dia com o meu nome. Agora uma bebida.
أولاً لديّ اسم على شرف هذا اليوم الآن أحتسي شرابًا

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Primeiro pagou uma bebida ao homem, pelo que ouvi.
إشْتَرَى للرجلِ شرابًا أوّلًا، هذا ما أسمعه

Vai pedir-lhe que lhe faça uma bebida com esta combinação de ervas.
وأريدكِ أن تتطلبي منها أن تصنع لكِ شرابًا من هذا الخليط من الأعشاب

Então porque não me fazes uma bebida enquanto entramos na Internet?
فلمَ لا تحضّرين لي شرابًا بينما نغزو الإنترنت إذن؟

Vá lá. Há quanto tempo não partilhamos uma bebida a sério?
هيّا، فكم مضى منذ تشاركنا شرابًا حقيقيًّا؟

Vai buscar-nos uma bebida, amor. Arranja uma para ti também.
أحضري لنا شرابًا يا حبّ، ولا تتحرّجي من جلب شراب لنفسك.

Deixem-me oferecer-vos uma bebida e apresentar-vos às melhores coisas da vida.
دعاني أحضر لكما شرابًا ثم أقدمكما إلى أجمل الأشياء في الحياة، ما رأيكما؟

Então, senta-te e preparo uma bebida.
حسنٌ إذن إجلس هنا، وسوفَ أذهب لأعدَ لك شرابًا

É interessante. Quando as pessoas fazem um som, quando riem, quando se contorcem, quando bebem uma bebida ou assoam o nariz ou o que quer que seja, ouço tudo.
هذا مثير للاهتمام. عندما يصدر الناس أصواتًا، عندما يضحكون، عندما يتململون، عندما يتناولون شرابًا أو يرفعون صوتهم أو ما إلى ذلك، أسمع كل شيء.

Dá-me uma bebida para este Greaser. Aqui, dá-me isso.
هلّا جلب احدكم شرابًا للقرايسر؟

Estou a navegar com Sparrow. Quem vai pagar-me uma bebida?
يا رفاق سأبحر مع (سبارو)، من سيبتاع شرابًا لبحّار؟

Porque dar uma bebida a um alcoólico?
لم نقدم شرابًا مسكر لمدمن على الكحول؟

Vais dançar um pouco e eu ofereço-te uma bebida.
قومي بالرقص قليلاً وسأجلب لك شرابًا.

Bem, nunca recuso uma bebida grátis!
لا أستطيع أبدًا رفض شرابًا مجانيًّا.

Vi-te entrar. Achei que não te importarias de me servir um copo.
رأيتك تدخلين، فارتأيت أنّك ربّما لن تمانعي أن تقدّمي لي شرابًا.

Que tal um copo?
إذًا , ما رأيك أن نتناول شرابًا ؟ لا أقصد الآن

Por agora, vou dar-te mais um pouco de verbena e depois, vou beber um copo, e deixar-te a pensar no grande chato que tens sido ultimamente.
ثم أستناول شرابًا. وسأتركك تفكّر في الإزعاج الرهيب الذي سببتَه مؤخّرًا.

E se forem a um bar e quiserem beber alguma coisa?
مثًلا ، ماذا لو دخلوا إلى حانة و طلبوا شرابًا ما؟

Não cheguei a beber nada.
لم أتناول شرابًا بعد