"شراسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruel
• agressivo
• ferocidade
• ferozmente

Vão enfrentar o lutador mais cruel dentro e fora do ringue, que voltou para se vingar, determinado a destruir todos os que se ponham entre ele e o título.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه. الذى عاد للانتقام وقرر ان يدمر اى شخص.

Digamos que foi o discurso de Bar Mitzvah mais cruel da história do Templo Beth El.
حسناً، دعنا نقول أنه كان أكثر خطاب شراسة في حفل بلوغ في تاريخ معبد بيث إل

Mas há pelo menos um, o maior e o mais agressivo.
لكن هناك على الأقل واحداً الأضخم و الأكثر شراسة

Por isso, queria usar os vossos informadores de modo mais agressivo.
ولهذا أرغب باستخدام مخبرنا السرّي بشكل أكثر شراسة

A primeira coisa que se nota quando um crocodilo nos ataca é a ferocidade da mordida.
أول ما تلحظه حين يهاجمك تمساح هي شراسة عضته.

Que tipo de aberração possui a ferocidade e poder de um animal selvagem juntamente com a perspicácia e intelecto de um ser humano?
أية نوع من المخلوقات الخارقة لديه شراسة وقوة حيوان بري ويتضمًن معه

Na sala de aula, temos debates sobre algumas das convicções morais que os estudantes defendem mais ferozmente sobre grandes questões públicas.
في قاعة الدرس، لدينا حجج حول بعض القناعات الأخلاقية الأشد شراسة التي لدى الطلاب حول أسئلة كبيرة عامة.

- Odeio hipocrisia. - Isso foi cruel e malvado.
إننى أكره النفاق - كانت هذه قسوة و شراسة -

É mais cruel do que parece.
أنتِ أكثر شراسة ممّا تبدين عليه.

É como um T-Rex, mas menor, mais rápido, mais cruel.
هو مثل تي ريكس=دينصور ضخم ولكن أصغر وأسرع أكثر شراسة.

Pensei, "Agora vou ser mais cruel para ti que nunca".
فكّرت، "الآن سأصبح أكثر شراسة "عليك من أي وقتٍ مضى

O Dylan estava a tornar-se agressivo, isolado e até perigoso.
ديلان أصبح أكثر شراسة,منعزل و خَطِر حتى

Como um cão raivoso, está mais agressivo do que nunca.
كالكلب المحبوس يصبح اكثر شراسة ما نتخيل

O ruivo palerma, parece o Opie do "Mayberry", mas menos agressivo.
الأبله أصهب الشعر، يشابه نوعا ما (أوبي) من مسلسل "مايبيري". لكن أقل شراسة.

A ferocidade da tribo huaorani era lendária.
إن شراسة قبيلة الوادوني كانت اسطورية

Havia uma ferocidade que raramente se vê.
هناك شراسة ، أنت لا تراها غالباً.

Fugiu com medo da ferocidade dos homens.
هرب فى خوف من شراسة الرجل

E Elinor Dashwood, que protege ferozmente a sua família à custa dos seus desejos em "Sensibilidade e Bom Senso".
و"إلينور داشوود"، والتي تحمي عائلتها بكلّ شراسة على حساب رغباتها الخاصّة في "العقل والعاطفة".