"شراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mal
• mau
• sinistro
• pior
• malvado
• sinistra
• perverso
• diabólico
• males
• piores
• maldade
• maléfica
• mal algum
• mal nenhum
• mal terrível

De momento, e por causa do meu trabalho, são um mal necessário.
في وقتٍ ومكان محددين يكونون شراً لا بد منه لإنهاء عملي

Achas que poderias mudar um pouco meu aspecto de rapaz mau?
هل تعتقدين أنك تستطيعين جعلي أبدو أقل شراً ؟

Ele é, sem dúvida, o ceifeiro de vidas mais sinistro que tive o desprazer de perseguir.
إنه و بدون شك الاكثر شراً في إزهاق الأرواح كنت مستاء من متابعته

Isto é horrível! Algures há um Bender ainda pior que eu!
هذا سيئ, في مكان ما يوجد بيندر أكثر مني شراً

Continua a ser malvado. E, quando tenta ser bom, é ainda mais malvado.
لا تزال شريراً، وعندما تحاول أن تكون طيباً، تزداد شراً.

Depois, como se tivesse sido despertada pela chegada do Covenant, surgiu uma ameaça mais sinistra, muito mais antiga.
بعد ذلك، كما لو إستيقظ بوصول من "العهد". تهديد قديم أكثر شراً قد برز من غفوته.

Agora essa exposição incessante calejou-nos para o lascivo e o vulgar, é instrutivo ver o que ainda parece perverso para nós.
للخبراء من أسوأ الأنواع في الجنس البشري والآن أودى بنا ذلك التعرض المستمر إلى الخلاعة والسوقية من التنوير أن نرى ما لانزال نعده شراً مستطيراً

Ao mesmo tempo, sabemos que há algo de diabólico em quem pensa assim.
و في نفس الوقت تعرف أن هناك شراً بتفكيرك بهذه الطريقة

Neste momento eles podem chamar-me de um mal necessário.
في الوقت الراهن إنهم يعتبرونني شراً لابد منه.

Há muito tempo, numa terra distante, eu, Aku, o mestre metamórfico das trevas, liberei um mal indizível.
منذ زمن طويل وفي أراضي بعيدة أنا آكو، متحول الأشكال و سيد الظلام اطلقت شراً لا يوصف

Há muito tempo, numa terra distante, eu, Aku, o mestre transmorfo das trevas, soltei um mal inexprimível.
منذ زمن طويل وفي أراضي بعيدة أنا آكو، متحول الأشكال و سيد الظلام اطلقت شراً لا يوصف

Isso pode ser bom ou mau. Não pode ser é uma surpresa.
هذا قد يكون خيراً أو شراً وما لا يمكن أن يكون يبقى مفاجأة

Será que podes ser apenas um pouco menos mau do que isso?
هل يمكنك أن تكون أقل شراً من ذلك؟

Mas acho que não podemos descartar a hipótese de se passar algo mais sinistro.
‏ولكنني أظن أنه لا يمكن تجاهل‏ ‏احتمال وجود أمر أكثر شراً. ‏

E ao pior... mais terrível, malcheiroso, e o mais malévolo de todos.
و هذه بصحة الأكثر شراً الأكثر رعباً الأكثر وحشية من الكل

Organizei-os de mais malvado a menos malvado.
لقد رتبتهم من الأكثر شراً إلى الأقل شراً.

Não havia motivo óbvio para que entrasse numa... dimensão claramente mais sinistra.
لم تكن هناك علامة واضحة إلى بعد أكثر شراً

Não é perverso, por si só.
ولكنه ليس شراً بحد ذاته

Ouve, o que fizeste ficou no limite do diabólico.
اسمعي، ما فعلته كان شراً هامشياً

Como já te avisei no passado, nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

Se eu trabalhar lá, vou representar as piores companhias do mundo.
إذا عملت هناك سأمثل الشركات الأكثر شراً في العالم

Qual maldade é pior? A Minha ou a deles?
أيهما أكثر شراً ، عالمي أم عالمهم ؟

Até que um punhado de clérigos decidiu que a nossa raça era impura... maléfica.
حتى قرًر مجموعة من رجال الكنيسة ...أن جنسنا شراً

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte... não temeria mal algum, porque tu estás comigo.
لأجل اسمه ايضًا اذا سرت في وادي ظل الموت لن أخاف شراً لأنك معى

Não te quero fazer mal nenhum.
لا أُريدُ بكِ شراً

Se usar o astrolábio, criará por si mesmo um mal terrível.
إن إستخدمت الأسطرلاب, فستُطلق شراً من صُنعك