"شربتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebi
• tomei
• bebido
• bebesse
• eu beber

bebi uns copos para ganhar coragem e voltei ao escritório.
لذا شربتُ بضعة مشروبات لأستجمع شجاعتي وعُدتُ إلى المكتب.

E, depois, acho que já bebi o suficiente para poder dar o meu próprio presente ao aniversariante.
ثانيًا، أعتقد بأنني شربتُ بما فيه الكفاية، حتى أكون مستعدّة لأهدي فتى العيد هديّتي الخاصّة.

Então bebi muita Schnapps de menta, fui a casa dele e ameacei-o.
أجل، لقد شربتُ الكثير من المُسكر وذهبتُ إلى شقته وصرختُ عليه.

Nove horas, e quase que tomei um frasco inteiro.
الـ 09: 00 صباحاً، بالكاد شربتُ مقداراً ضئيلاً.

Se eu tivesse bebido o champanhe que ela bebeu ontem, vinha Fevereiro e eu ainda estava atrasada.
إذا كنتُ قد شربتُ نفس مقدار الشمبانيا التي فعلتها ليلة أمس من المحتمل إني لن أنهض إلى شباط مرحبا

Se bebesse o sangue dele Encontraria a paz
حتماً لو أننى شربتُ دمائة فلسوف أجد السكينة..

Mas devias saber, eu bebi um pouco, e estou mais do que capaz de estar extremamente confortável no teu alpendre.
لكن يجب عليك أن تعرفي أنني شربتُ قليلًا وأنا أكثر من قادر على اتخاذ وضع مريح في شرفتك.

bebi que a Ambrósia sagrada que albergam nas casas dos querubins insurretos, ocultos em disfarces de vasilhas de sucos.
لقد شربتُ شرابَ الآلهَة المُقدَّس الموجود في كأسٍ الملاكِ الثائِر المُتنكِر بعصائِر الأرباع

Apaixonei-me por homem que não devia, tive um bebê que não esperava, bebi em excesso, consumi muita cocaína, fiz coisas para obter dinheiro, incluindo este emprego que me faz temer sair da cama, mas sempre foi minha decisão.
وقعتُ في حُبِ الرجال الخطأ لدي طِفل في ويدلوك شربتُ كثيراً شَممتُ كثيراً

Rapaz, acho que bebi café demais.
يا فتى ، أعتقد أني شربتُ الكثير من القهوة

Não quero esquecer. bebi demasiado nessa noite, não estava a pensar bem.
لا اريد نسيانه، لقد شربتُ كثيراً تلك الليلة

Ou bebi muito vinho ou não o suficiente.
أعتقد إمّا أنني شربتُ الكثير من النبيذ أو أنّه لم يكن كافياً.

Então está a dizer que a Stef foi baleada porque bebi um pouco a noite passada?
اذا أنتي تقولين أنه بسببي أُطلق على ستف النار, لأنني شربتُ عدد قليل من الكحول في الليلة السابقة؟

Não é por isso, bebi muita cerveja e estou mesmo muito aflitinho.
لا، ليس هذا الأمر. لقد شربتُ الكثير من البيرة. أريد الذهاب إلى الحمام بشدة.

Já admiti que bebi um copo de vinho, o que deixaria a minha taxa de alcoolémia muito abaixo do limite legal.
أعترف بأنّني شربتُ كأس خمر و هذا يجعل حساب معدل الكحول في الدم أقل بكثير من الحد القانوني

Dói mesmo muito fazer a tatuagem, acho que não bebi o suficiente.
التوشيم.. إنهُ يؤلم فعلاً لا أعتقد بأني شربتُ كفاية

tomei muita cafeína e agora tenho de mijar como um cavalo de corrida.
شربتُ الكثير من القهوة و الآن على أن أبول مثل حصان سباق

Já tomei 49 doses desta poção de sangue... mas não consigo dissipar a minha maldição.
لقد شربتُ 49 من دماء الأطفال لكنها لم تستطع إزالة لعنتي

Estou a começar a perceber porque tomei a poção.
بدأتُ أفهم لماذا شربتُ تلك الجرعة.

Digo-lhe, é impossível eu ter bebido naquela noite.
أنا أخبركِ، هيهــات أن أكون قد شربتُ تلك الليلة

- O que acontecia se bebesse isso?
ماذا سيحدث إن شربتُ منها؟

Eu disse, "Olla, se eu beber mais uma, vou ter de tirar uma soneca."
قلت لها: "(أولا)، لو شربتُ كأسا آخر، سأكون مضطرا لأخذ غفوة"