"شرحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicá-lo
• explicado
• longa

Em vez de explicarem a sua investigação com palavras, os cientistas têm de a explicar com dança.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.

Visto que posso explicar a ideia num minuto, primeiro vou contar-vos três histórias para preencher o tempo.
ولأن الفكرة يمكن شرحها في دقيقة، سأروي لكم ثلاث قصص قبل لأملأ الوقت.

Acredito mesmo que as tecnologias revolucionárias como as células estaminais que tentei explicar oferecem uma esperança real.
أنا أعتقد أن تلك التقنيات الإحلالية مثل الخلايا الجذعية تلك التي حاولت شرحها لك تعطي بالفعل أمل كبير.

Leva algum tempo até compreendermos, mas tentarei explicá-lo em termos simples.
نحتاج الى وقت حتى نفصلها، ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

Pois, mais ou menos. Nunca tentei explicá-lo a ninguém.
أجل ، نوعاً ما لم أحاول شرحها من قبل لأحدهم

Um escapista num mundo conformista, destinado a encontrar felicidade só no que não pode ser explicado.
على الطريق المؤدى الى ريبيلليون ؟ هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها

Há uma longa lista de inovações que conseguimos concretizar e são um pouco difíceis de dizer nesta conversa, mas... CA: Não é por ainda poderem ser copiadas, certo?
هناك قائمة طويلة بالابتكارات التي قمنا بها، من الصَّعب قليلاً شرحها في هذه المقابلة، لكن.. ك أ: على الأقل لأنها يمكن أن تسرق منكم، صحيح؟

Havia tanta História de que teríamos de falar para tentar explicar isso, e isso é uma coisa que tento fazer com eles.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

Compreende os direitos que acabei de lhe explicar?
الأن تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟

É difícil de explicar. Tens de confiar em mim.
من الصعب شرحها , ولكن يجب عليك أن تثق بي

Desde que ele te conheceu, tem estado rodeado por coisas que não consegue explicar.
منذ أن قابلك هو محاط باشياء لا يستطيع شرحها

Faz disso, três pessoas que conseguem fazer coisas que, simplesmente, não consigo explicar.
لنجعلهم ثلاثة أشخاص يمكنهم فعل أشياء لا يمكن شرحها

Mas eu acho que vocês viram e sentiram umas coisas que talvez não consigam explicar, e isso é mesmo assustador.
ولكني أظن بأنكم رأيتم أشياء وأحسستم بأشياء ؤبما لا تستطيعون شرحها وذلك مخيف فعلاً

Todos nesta sala já testemunharam eventos que não conseguem compreender, quanto mais explicar racionalmente.
لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

Não posso negá-lo, nem explicá-lo.
أنا لا يمكنني إما إنكارها أو شرحها

Não é. Porque também poderiam explicá-lo com a verdade!
لأنهم يمكنكم شرحها بالحقيقة

Quando voltamos à costa e dizemos: "Tivemos de fazer isto, e a fibra ótica, e a atenuação..." e isto e mais aquilo, toda a tecnologia daquilo, e a dificuldade, os aspetos do desempenho humano de trabalhar no mar, não se consegue explicar isso às pessoas. É como os polícias ou os combatentes que passaram juntos por qualquer coisa. Eles sabem que nunca vão conseguir explicá-lo.
أي عندما تعود الى الشاطىء وتقول .. "لقد توجب علينا فعل كذا .. و ارسال الياف ضوئية و " استقطاب الضوء " وهذا وذاك .. وكل التكنولوجيا التي استخدمناها و الصعوبات التي واجهناها .. وشروط عمل الانسان في البحر .. كل ذلك لايمكن شرحه للآخرين .. وهو مثل الذي .. يملكه رجال الشرطة بينهم , أو الاشخاص على الجبهة بعد أن مروا بتجربة معاً وهم يعرفون أن مثل تلك الامور لايمكن شرحها .

- Acho que não deve ser explicado.
لا أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها

Por isso, vem cá. Na verdade, é primo dela. É uma longa história.
بالواقع هو ابن عمّها، إنّها قصّة يطول شرحها.