"شرح ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar isso
• explicar isto
• explicar-me isso

Não sei se consigo explicar isso, mas eles dão-me esperança.
لا أدرى إن كان بإمكانى شرح ذلك و لكنهما يمنحانى الأمل

Vão ter de explicar isso assim ao público porque estou na página 2 e não sei sobre o que é o sketch.
إذن، سيكون عليكما شرح ذلك للجمهور، لأنني أقرأ الصفحة الثانية وما زلتُ لا أعرف موضوع الاسكتش

Divirta-se a explicar isso aos rapazes lá na cela.
حسناً، تمتّع في شرح ذلك للفتيان الذين في النزنزانات

Na verdade, não quero explicar isso duas vezes.
في الحقيقة, لا أريد شرح ذلك مرتين. أين غيبس؟

Porquê? Escrevi um livro inteiro a tentar explicar isto a mim mesmo.
لماذا؟ قرأت كتاباً كاملا وأنا أحاول شرح ذلك لنفسي.

- Não sei explicar isso.
-والذي يستخدمه المدّعي عليه هنا -لا أستطيع شرح ذلك

Vou deixar o Xander explicar isso.
أعتقد أنني سأترك زاندر شرح ذلك.

Eu sei, não posso explicar isso, mas descobri que a mãe dele foi presa o ano passado por agressão depois de bater num homem com um taco.
أعرف , لا يمكنني شرح ذلك لكننيأكتشفتبأن... والدته تم أعتقالها العام الماضي

Tente explicar isso ao seu filho.
حاول شرح ذلك لابنك

Maia, importas-te de explicar isso?
"هل تمانعين في شرح ذلك يا " مايا

Tenta explicar isso à tua família.
ثم حاول شرح ذلك لعائلتك

Tem de me explicar isso, Luke.
يتوجب عليك شرح ذلك لي يا لوك

Posso explicar isso.
يمكنني شرح ذلك.

Podes-me explicar isso?
هل تستطيع شرح ذلك لي؟

Sim, bem, tenta explicar isso.
أجل, حسنٌ, حاول شرح ذلك.

É difícil explicar isso.
من الصعب .. من الصعب شرح ذلك

Não consigo explicar isso.
لا أستطيع شرح ذلك.

Sabes, eu não te posso explicar isso, Henry.
هل تعلم بأني لا أستطيع شرح (ذلك لك يا (هنري

Posso tentar explicar isto o melhor que puder?
هل استطيع شرح ذلك بافضل ما عندي؟

Quer explicar isto?
هل تريد شرح ذلك ؟

podes explicar-me isso?
هل يمكنك شرح ذلك ؟