"شرطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condição
• pré-requisito

Como condição obrigatória da sua libertação, ficou estipulado que nunca mais se encontrariam.
كان شرطاً لإطلاق سراحهم ، ألا يتقابلا مرّة أخري على الإطلاق

Não restaurada de forma credível, mas como condição não negociável?
إن تلك الأشياء لا يمكن استرجاعها باعتبارها شرطاً جديداً غير قابل للتفاوض

Muito bem. Introduzi uma condição e os construtores são multados por cada dia a mais depois do prazo.
تماماً جداً، لقد وضعت شرطاً بتغريم رجال البناء لكل يوم يتأخرون به

Aquele que te fez pensar que comprometer o teu carácter era um pré-requisito para andares com eles.
تلك التي جعلت تغيرين من شخصيتك وتجعلين من ذلك شرطاً اساسياً لتخرجي معهم أذن لا بأس لدان ان يواحد غنية؟

Um cérebro humano seria o ideal, mas não é um pré-requisito.
سيكون العقل البشري مثالياً، لكن ليس شرطاً لازماً

Ele não o fará. Farei disso uma condição no nosso acordo.
لن يفعل، سأجعل هذا شرطاً في إتفاقنا المبرم.

As "Flower Parties", eram uma condição para conseguir o emprego?
حفلات الزهرة أكانت شرطاً من شروط التوظيف؟

Uma oportunidade que forneci apenas com uma condição.
كفرصة لقد جهزتها بمقابل شرطاً واحد

Estou em prisão domiciliária. É a condição para a minha fiança.
أنا معتقل بالمنزل كان شرطاً للإفراج عني

Foi a condição da sua libertação.
لقد كان ذلك شرطاً لإطلاق سراحك

Mas eles colocaram uma condição, tu tinhas de te afastar.
لكنّهم وضعوا شرطاً واحداً... يجب عليكِ أن تتراجعي.

Deixe-me incluir uma pequena condição.
اذاً دعاني أضع شرطاً صغيراً لصفقتكم

Era uma condição do testamento.
‫لقد كان شرطاً في وصية عمه

- Mas há uma pequeníssima condição.
لكن هنالك شرطاً بسيطاً يسيراً

Mas também tenho uma condição.
لكني أملك أيضاً شرطاً.

E nas negociações que se seguiram, impôs uma condição.
لذلك، وضع شرطاً أثناء التفاوض

-Então ponha essa condição.
-إذاً فاجعلي هذا شرطاً لك

É uma condição para o acordo.
- شرطاً من الصفقة

Actualmente, parece ser um pré-requisito para engenheiros.
يبدو ذلك شرطاً للمهندسين هذه الأيام