"شرطيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um polícia
• é polícia

Quando um polícia quer arruinar-nos a vida, não há muito a fazer.
عندما يريدُ شرطيّاً أن يجعل حياتكِ بائسه، فلا يمكنكِ فعلُ الكثير

Da próxima vez que vir um polícia apitar, preste atenção.
في المرة القادمة عندما تشاهدين شرطيّاً ينفخ في الصفارة، إنتبهي

Se é um polícia mata-o agora e vamos para casa.
لو أنه شرطيّاً اقض عليه الآن ودعنا نذهب إلى المنزل

Estás maluco? Trazes um polícia para aqui?
أنت أيها المجنون ، أحضرت شرطيّاً إلى هنا

- Eu sei que não é polícia com essa camisa esquisita e esse cabelo penteadinho.
أعرف أنّك لست شرطيّاً مع ذلك القميص المُزخرف والشعر السخيف.

Pensava que tinhas dito que isto era demasiado complicado, sendo tu um polícia e eu jornalista.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

- Ias atropelando um polícia. - Era um sinaleiro.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Pôs um polícia no hospital. O que acontece agora depende do comando, não dele.
قد أودعتَ شرطيّاً المستشفى، وما يحدث الآن وقف على الدائرة لا عليه

Já não sou da Polícia. Agora, preciso de um polícia para fazer esta detenção.
لم أعد شرطيّاً، والآن أحتاج شرطيّاً للقيام بهذا الاعتقال

Bem, ele expôs um polícia corrupto, derrubou um Juiz.
حسناً، لقد كشف شرطيّاً فاسداً، وخلع قاضياً من كرسيّة.

Conseguimos evitar encarceramento, mas é possível que tenhamos ferido gravemente um polícia.
تمكنّا من تجنب التعرض للسجن ولكن قد يكون من الممكن أنه ربما أننا قد اصبنا شرطيّاً بجراح خطيرة

Sabes, matas um polícia, passas a ser o cão maior.
تعلم , أقتل شرطيّاً , و تكون في القمة

Sim, bem, tu sabes, não és um um polícia no activo a não ser que tenhas um problema.
نعم ، حسناً ، لن تكون شرطيّاً فعّالاً ما لم تكن لديك عداوات.

Tu é que abriste, quando assassinaste um polícia e uma mulher inocente!
عندما قتلتَ شرطيّاً وسيّدةً بريئة

Ele tem medo de alguém e não é um polícia.
إنّه يخاف من شخص ما وليس شرطيّاً

Eu nunca quis ser um polícia.
لم أرغب يوماً في أن أصبحَ شرطيّاً.

O Lester Ivar era um polícia corrupto.
أنت و (ليستر أيفر) كنتما تعرفان بأنه كان شرطيّاً منحرفاً

Não é um polícia, nem daqui a mil anos.
ليس شرطيّاً ليس فى ألف عام

Eu bem lhe disse que não era um polícia.
أخبرتك بأنّه لم يكن شرطيّاً

Não me importa que sejas um polícia corrupto.
-لا آبه إن كنتَ شرطيّاً فاسداً

- Ele não é polícia, espero.
آمل ألّا يكون شرطيّاً