"شرعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começaram

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Quando os homens em disputa viram quantos votos estávamos a atrair, maravilha das maravilhas, começaram a falar da necessidade de abordar a igualdade dos sexos.
وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات جذبنا، العجب العجاب، شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة المساواة بين الجنسين.

Os tipos saíram, levantaram o capô, começaram a trabalhar sob o capô, puseram-no a trabalhar.
و خرج السائقون و قاموا برفع غطاء المحرك, و شرعوا في إصلاحها مستظلين بالغطاء,

Às entidades de crédito já não interessava se o proponente podia pagar, por isso começaram a fazer empréstimos de maior risco.
لم يعد المقرضون يبالون بقدرة المقترض على السداد و من ثم فقد شرعوا بعمل قروض أخطر

Durante a dinastia Tang, começaram a raptar e a reeducar crianças como novos recrutas.
خلال عهد أسرة تانغ شرعوا في خطف وغسل أدمغة الأطفال الصغار والجدد

No século IV a.C., os engenheiros gregos começaram a fazer verdadeiros autómatos incluindo criados robóticos e modelos de aves que voavam.
بحلول القرن الرابع قبل الميلاد، كان المهندسون اليونانيون قد شرعوا في عمل إنسان آلي حقيقي بما في ذلك روبوتات خادمة ونماذج لطيور تطير.

Vamos fazer estas coisas assassinas entenderem que enquanto esta nave e esta tripulação sobreviverem, esta guerra que começaram não vai acabar.
لنقوم بأمور القتل هذه تفهموا ذلك طالما ان هذا الطاقم وهذه السفينة قد نجوا , فإن هذه الحرب التى شرعوا بالبدء بها لن تنتهى

Ele também percebeu que quando as pessoas começaram a domesticar animais, fizeram experiências para ele, durante séculos.
كما أدرك أن الناس، لما كانوا قد بدؤوا تدجين الحيوانات لأول مرة،‏ كانوا قد شرعوا دون علمهم في إجراء تجارب لصالحه وذلك منذ قرون.

E depois começaram a levar os seus parentes a chorar em pranto.
ومن ثمّ شرعوا بإحضار الأقارب المنتحبين

começaram a disparar. Porquê?
شرعوا بإطلاق النار، لماذا؟

Eles já começaram a construir!
لقد شرعوا في البناء بالفعل

O que é interessante no logótipo, uma consequência não intencionada, foi que, afinal, eles nem precisavam do meu trabalho, porque se pode escrever no PC em qualquer tipo de fonte, à mão. Quando eles começaram a enviar "e-mails", apenas usavam as teclas "Shift" e 1, obtendo o seu próprio logótipo a partir daí.
الشيء المثير حول هذا الشعار أن العاقبة غير المقصودة، كانت أنهم ليسوا بحاجة إلى تصميمي لأن بوسعك كتابتها بأي خط كان، وبوسعك كتابتها بخط اليد، وعندما شرعوا في إرسال رسائل إلكترونية، كانوا يضغطون فقط على "Shift + 1"، ويحصلون على شعارهم الخاص بفعل ذلك فحسب.

começaram a demolir o prédio da Elena hoje.
لقد شرعوا في هدم منزل (إلينا) اليوم