"شرعياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legítimo
• legalmente
• legítima
• ilegal
• forense
• legitime

Acreditas que não tens o necessário para ser um Presidente legítimo.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

Tinha o recorde mundial e queria garantir que era legítimo.
فقد كنت قد إمتلكت الرقم العالمي وأردت أن أُكد أن ذلك كان شرعياً

Estou sempre a dizer-lhe que ainda não podemos usar o dinheiro legítimo, já que ele não tem seguro.
أكرّر لها لا نستطيع صرف المال شرعياً خاصة بما أنه ليس لديه أيّ تأمين

Quem quer beber aqui legalmente, não é?
أعني أن الشرب هنا شرعياً بأي حال من الأحوال،هل أنا محق؟ حسناً.

Preciso que concorde antes de poder prescrevê-lo legalmente.
و لهذا أحتاج موافقتك كتابياً قبل أن أعطيه لها شرعياً

Então, quem pode dizer que essa merda sobre como se livrar deles não é legítima?
اذاً , من قال ان هذا الهراء عن التخلص منهم ليس شرعياً ؟

Ódio ser imigrante ilegal num país que costumava ser meu.
أنا أكره أن أكون مهاجراً غير شرعياً في بلد إعتدت أن تكون بلدي

O papel e a tinta do documento foram confirmados a nível forense.
اللوحة والحبر والورق من الوثيقة كل هذا تم فحصه شرعياً

Mui ilustre Senhora, aceitais, aos olhos de Deus, receber o mui nobre Senhor, Joffre, como vosso legítimo esposo?
سيدتي الغاليه هل تقبلين تحت مراقبه الرب بأن تقبلي اللورد جوفري زوجاً شرعياً لك؟

Eu o examinei e olhei a ficha como sempre. Ele parecia legítimo.
تحريت عنه كما نفعل دوماً بدا عمله شرعياً بالكامل

Tenho um negócio legítimo de roupas de cama on-line.
أنا أدير عملا شرعياً ببيع أقمشة كتانية على الأنترنت.

E, você, Teresa, aceita o Patrick como seu legítimo esposo, para amar e respeitar na saúde e na doença, na alegria e na tristeza, até que a morte os separe?
و انت تيريزا هل تأخذين ان يكون زوجاً شرعياً لك وزوج متماسك وتتمسك به فى المرش و العافية

Ethel Ann, aceitas este homem, Teddy, para ser teu legítimo esposo.
اثل ان ! هل تقبلين إتخاذ هذا الرجل تيدي زوجاً شرعياً لكِ؟

- Ela está a ser manipulada por um irmão com culpa moral e por um médico legalmente mais culpado.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

Somos legalmente obrigados a apontar a diferença.
نحن ملزمين شرعياً لتمييز الفرق

Contribui para eu ser castigada durante o resto do liceu e, depois, quando for maior de idade, venho aqui legalmente e dou-te uma sova.
ساهم في معاقبتي مجدداً , لبقية المدرسة العليا وبعدها , ربما , عندما اتقدم في العمر سوف آتي إلى هنا شرعياً وبشكل شخصي , لكي اضربك

E ir para o Japão legalmente.
فيمكنهم الذهاب الى اليابان شرعياً

- Não tinha outra alternativa legítima.
لم يكن شرعياً بوسعي فعل سوى ما فعلت - أحمق -

Embora seja uma holding legítima da Crawford e o negócio seja tecnicamente seguro, a Omni só foi fundada há umas semanas.
في حين أن الشركه القابضه هي شرعياً لـ"كروفورد" للبساتين وحين تمت الصفقه , كانت "اومني" مُنشأه قبل اسابيع

Mas isso não é ilegal? Invasão da privacidade.
ألا يعتبر ذلك أمراً غير شرعياً أو اعتداءاً على الخصوصيّة؟

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso a minha velocidade para combater o crime e descobrir outros como eu.
"للعالم الخارجي، يفترض أن أكون طبيباً شرعياً عادي، ولكن سراً، أستخدم سرعتي ... ، لمكافحة الجريمة والعثور على من مثلي"

E a sua preocupação fará com que o Papa me legitime mais depressa?
وهل انت قلق ؟ ان تجعل الباب يختار ان تكون ابنا شرعياً عاجلاً ؟