"شرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• honrado
• privilégio
• honra

Tem sido um prazer servi-lo e vê-lo tornar-se num homem forte.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

Era um prazer acompanhá-la e à sua filha até ao navio.
سيكون شرفاً لي لو رافقتك أنتِ و أبنتك للسفينة

É uma honra e um prazer ver-vos a crescer. Parabéns a todas as vitórias que os trouxeram aqui.
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

Estou mais do que honrado em ser a cobaia.
أنا أكثر شرفاً من أن أكون خنزيراً غينياً

Sr. Presidente, proponho para Comandante-Chefe, o nosso honrado e estimado delegado,
سيدي الرئيس أرشح كقائد عام للجيش أحد المندوبين المحترمين هوة شرفاً لنا

Estes anos todos de treino para a missão, foram um privilégio.
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط لهذه الرحلة كانت شرفاً لي.

Foi uma honra e privilégio tocar no teu pénis durante tanto tempo.
لقد كان شرفاً و امتيازاً ان امسك بقضيبك كل هذه المدة

De qualquer forma, foi um prazer quase trabalhar contigo.
على كلّ حال، لقد كان شرفاً العمل تقريباً معكم

Mas foi um grande prazer mijar na cara do raio de um pretor.
لقد كان شرفاً كبيراً أن أتبول في وجه القاضي

Quero que saiba que ser seu guarda aqui foi um prazer.
يارجل، إني أردتك أن تعرف.. بأن حراستُك هنا.. كانت شرفاً لي.

Será um grande prazer ajudá-la.
سيكون شرفاً كبيراً لي مساعدتك.

O prazer foi nosso. Ele é um menino muito querido.
لقد كان هذا شرفاً لي إنه ولد لطيف

Bem, tido sido um grande prazer, Nicholas.
حسناً، لقد كان شرفاً كبيراً نيكولاس.

Disseram que, se te entregasse um prémio, ficarias muito honrado.
أنني لو قدمتُ لك هذه جائزة فسيكون شرفاً كبيراً لك

Estou honrado por ter tido tempo para me vir ver, senhor.
يكفيني شرفاً إنكَ خصصتَ وقتاً لرؤيتي سيدي

Parece... Rygel o Grande Rygel I, meu mais honrado ancestral
إنها تبدو مثل "رايجل" العظيم رايجل" الأول أكثر السلف شرفاً"

0 senhor é um cavalheiro. E um privilégio tê-lo conhecido.
أنت رجل محترم، وأنا أعتبره شرفاً لي أن أتعرف عليك

Só queria dizer que foi uma honra e um privilégio servi-lo a si e à sua família, menino.
أود القول فقط أنه كان شرفاً وامتيازا لخدمتك أنت وعائلتك يا سيدي ..

Tem sido o privilégio do Esteban cavalgar com ela todas as manhãs.
لقد كان شرفاً ل " إستبان " أن يركب معها الخيل كل صباح

Não tiveram honra em vida, não a terão agora na morte.
لم يمتلكون شرفاً فى الحياة ولا يمتلكونه الآن وهم أموات