"شرفا لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma honra
• honrada
• um prazer

E, dito pessoalmente, é uma honra auxiliar um artista do seu calibre.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

Quero que saibas, aconteça o que acontecer, que foi uma honra trabalhar contigo.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Amanhã, quando tudo isto acabar, despede-te de todos por mim e diz-lhes que foi uma honra trabalhar com eles e que penso que todos eles fizeram um excelente trabalho.
غدا ، عندا ينتهى الامر قل وداعا للجميع هنا بالنيابة عنى وانه كان شرفا لي ان اعمل معكم ومجهودهم العظيم اليوم

Ficaria honrada por continuar a tua tradição filantrópica.
سيكون شرفا لي أن أواصل تقليدكِ الخيري

Foi um prazer conhecê-los.
لقد كان شرفا لي أن ألتقيكم جميعا.

Seria uma honra e privilégio aceitar tal dever.
سيكون شرفا لي وامتيازا لي أن أقبل بمثل هذا الواجب

Era uma honra ir consigo, senhor.
ما قصدته هو سيكون شرفا لي أن أركب معك يا سيدي

Foi uma honra seguir a sua orientação como seu aluno de artes marciais... e me ter tratado como um filho.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Foi uma honra ser teu estudante de artes marciais... e ter sido tratado como um filho.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Seria uma honra para mim por as minhas mãos nos seus sacos.
وأعتبره شرفا لي أن أضع يدي على أكياسك

E acho que falo em nome de todos quando digo que foi uma honra.
عندما اقول بانه كان شرفا لي ارجوك

- Posso afirmar que foi uma honra servi-lo.
أريد أن أضيف أنه كان شرفا لي أن أخدمك

Seria uma honra.
سوف يكون شرفا لي

Seria uma honra, senhor.
هذا سيكون شرفا لي ،سيدي

Foi uma honra servi-lo.
كان شرفا لي خدمتكم

Seria uma honra oferecer meu apoio, mas somente se desistir do caso... e deixar o Sr. Dancort associar-se à outra firma.
سيكون شرفا لي لتقديم الدعم ، ولكن فقط اذا كانت تتخلى عن القضية... وترك السيد Dancort شراكة مع شركة أخرى.

Será uma honra, senhor.
سيكون شرفا لي يا سيدي

Ficaria honrada em servir-lhe um.
سيكون شرفا لي أن احضره لك.

Vai ser um prazer ganhar-te.
سيكون شرفا لي أن آخذه منك