"شركة أدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresa farmacêutica
• uma companhia farmacêutica

O carro é de uma frota registada por uma empresa farmacêutica.
السيّارة تنتمي إلى قافلة مركبات مُسجّلة باسم شركة أدوية.

empresa farmacêutica líder com sede na Dinamarca. Possui escritórios em 12 países.
شركة أدوية دانماركية عالمية تملك فروعاً في 12 دولاً

Detenho uma empresa farmacêutica, mas não lhe receitei isso, está bem?
أنا أمتلك شركة أدوية ، لكن لم أقُم بوصف تلك الأدوية لها ، حسناً ؟

O tio dela é advogado, e a tia trabalha numa empresa farmacêutica, ambos são voluntários na igreja.
إن خالها محام وتعمل خالتها لدى شركة أدوية وكلاهما متطوع لدى الكنيسة

Olhe bem, eu acho que... publicar estes estudos é, provavelmente, o modo mais fácil para se conseguir com que uma companhia farmacêutica o bajule.
أرى أن نشر الدراسات هي أسهل طريقة لجعل شركة أدوية تمد يدها إليك

E as nossas margens de lucro, tal como em qualquer empresa farmacêutica, dependem de não eliminar medicamentos que estiverem um pouco abaixo da norma.
و هوامش الربح لدينا مثل أي شركة أدوية أخرى، تعتمد على عدم إهدار كل الأدوية التي تعتبر أقل بقليل من المعيار.

Nós, empresa Oxitec, temos estado a trabalhar, nos últimos 10 anos, com uma orientação de desenvolvimento semelhante à de uma empresa farmacêutica:
في أوكسيتِك، الشركة نفسها التي كنا نعمل فيها في العشر سنين الماضية، على مشروع تنمية مشابه لما ستحصل عليه في شركة أدوية.

Alguns crêem ter-se tratado de obra do próprio Deus, mas foi uma empresa farmacêutica, controlada por certos membros do Partido, que os tornou a todos obscenamente ricos.
البعض آمنَ أنّه تقدير من الرّب نفسه. لكنّها كانت من شركة أدوية مملوكة لبعض أفراد الحزب. والتي جعلتهم جميعًا فاحشي الثّراء.

Ele ajudou-a numa... negociação delicada com uma empresa farmacêutica.
مفاوضات معقدة مع شركة أدوية معينة

Virtanen é mais do que uma empresa farmacêutica.
"فيرتنين)، أكثر من مُجرد شركة أدوية) إننا نصنع مُنتجات، تُساعد وتُداوي"

Nem todas as empresa farmacêutica são más.
ليس كل شركة أدوية فاسدة

É um registo da "Reiden" a comprar uma empresa farmacêutica qualquer. A "Melvatox Corporation".
إنه سجل لشراء (رايدن) شركة أدوية تدعى شركة (ميلفاتوكس)

Esta "Melvatox Corporation" foi criada há três anos como uma empresa farmacêutica.
تأسست شركة (ميلفاتوكس) قبل 3 سنوات وهي شركة أدوية

Mas em vez de trabalhar numa empresa farmacêutica ou num hospital, acabei num tipo diferente de laboratório, a trabalhar com um tipo diferente de paciente — um paciente cuja doença era tão séria que tinha impacto em todas as pessoas no meu país; um paciente que precisava de se curar rapidamente!
لكن وبدلًا من الحصول على وظيفة في شركة أدوية أو في مستشفى وجدتُ نفسي منجذبة نحو نوع مختلف من المختبرات أعملُ مع نوع مختلف من المرضى -- كان مريضًا بمرض خطير جدًا الذي أثر على كل شخص في بلدي مريضًا احتاج للعلاج السريع.

A sua irmã tem uma empresa farmacêutica que a produz.
-أختها تملك شركة أدوية تقوم بتصنيعه .

- Para uma empresa farmacêutica.
ـ شركة أدوية

Não parece bem... representar uma companhia farmacêutica... contra 300 demandantes da classe trabalhadora.
حيث أنه لا يبدو المنظر حسناً عندما يتعلق الأمر بتمثيل شركة أدوية أمام 300 شخص من الطبقة العاملة

A Phenotrans não quer encontrar uma. Mostra-me uma companhia farmacêutica que queira.
(فيناترانس) لا تريدون أن يجدوا علاجاً، أرني شركة أدوية تريد ذلك.