"شركتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua empresa
• a tua empresa
• sua firma
• sua companhia
• a empresa
• tua firma
• tua companhia
• da empresa
• da tua empresa
• vossa empresa
• seu
• a sua
• negócio
• à vossa
• empresa vale

Bem, ataquei o medicamento da sua empresa em público.
حسناً، كنت لقد ضربت عقار شركتك أمام الناس

Com um protótipo e o financiamento da sua empresa, conseguimos contratos com uma ou duas das empresas concorrentes.
و بمنتج تجريبي و بواسطة دعم شركتك نتوقع أن نوقع واحداً و ربما اثنين من العقود

Eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Explica-me, como vendeste a tua empresa num guardanapo na mesa de poker.
فسِّر لي كيف تبيع شركتك على منديل ورقي على طاولة بوكر

Mas os advogados da sua firma parecem ter tendência para os acidentes.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

- A sua companhia segura o Pantera.
شركتك تؤمن على النمر الوردي. أجل .. بنصف مليون.

Mas ele arriscou o pescoço para salvar a empresa.
لكنّه وضع نفسه على المحك لإبقاء شركتك هنا

Ela só queria que a sua empresa valesse alguma coisa depois.
أردت فقط للتأكد من أن شركتك تستحق شيئا عندما فعلت

Ele comprou a sua empresa e você meteu-se com o fuzileiro errado.
لأنه قد شرى شركتك للتوّ .وقد عبثت مع جندي البحريّة الخطأ

A sua empresa de construção conseguiu muitos contratos através do Cor. Dutton.
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون

Tem uma multa adicional de 25 mil dólares por não apresentar o inventário dos produtos tóxicos da sua empresa.
أغرمكإضافة25,000 لإخفاقكفيكشف شركتك عنجردالموادسامة

O seu sobrinho tem muito para dizer sobre os negócios da sua empresa.
ابن أخك لديه الكثير ليقوله عن الطريقه التي تجري بها الأعمال في شركتك.

A sua empresa abate a floresta para ter pastagens para o gado.
تقطع شركتك أشجار الغابة المطيرة لإفساح مساحات مرعى للماشية

Garanto que a tua empresa tem bons detectives à disposição.
مُتأكّدة أنّ شركتك لديها مُحققين بارعين على كشوف رواتبهم.

Não é roubar se foi a tua empresa que as fez.
أنها ليست سرقة , اذا كانت شركتك المصنوعة لهم عزيزي

Há 5 anos que represento a sua firma, lembra-se?
إنني أُمثّل شركتك لخمس سنوات حتى الآن، أتذكر ذلك ؟

Se o presidente do conselho de sua companhia... levasse seu negócio... do modo em que em Washington levou nossos assuntos, você estaria fazendo muitas perguntas, e encontraria o que já sabe...
إن كان رئيس شركتك ـ ـ ـ ـ ـ ـ يدير عملك كما تدير واشنطن أعمالنا

Lição seis: a empresa precisa de se reger pelos seus valores.
الدرس السادس: شركتك تحتاج أن تتمسك بمبادئها.

A tua firma está a ser investigada pela Procuradoria-geral.
شركتك يتم التحقيق معها في مكتب النائب العام

Receio que alguém na tua companhia a tenha deixado escapar.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

O meu pai e eu faremos uma oferta para compra da empresa, de manhã.
أنا وأبي سنقدم عرضاً لشراء شركتك صباح الغد

Mas tu nem sequer falavas com aquele mamute enorme se o pai dela não fosse o presidente da tua empresa.
لكنك ليس عليك أن تواعد ذلك الماموث لو لم يكن أباها رئيس شركتك

Por isso, pensem sempre, como é que a vossa empresa e o vosso emprego estão a servir o bem maior?
لذلك ، دائما اسأل نفسك ، كيف أن شركتك و عملك تخدم المصلحة العليا؟

seu governo deu-lhe uma importante missão .
حكومتك قد وظفتك هنا عبر شركتك لتقوم ببعض الأعمال الهامة هنا اسمعنى.. ا

Lição quatro: Todos na empresa devem conhecer o negócio.
الدرس الرابع: كل شخص في شركتك يجب أن يفهم العمل.

Se a ideia apenas servir a vocês ou à vossa organização, lamento dizer, talvez não mereça ser partilhada.
إن كانت الفكرة تخدمك أنت أو شركتك سأضطر آسفا أن أقول أنها غير جديرة بالمشاركة.

Isso é um terço do que a sua empresa vale.
هذا ثلث قيمة شركتك