"شرلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sherlock

Quem deu ordens para não magoar o Sherlock Holmes?
الذي تَركَ الدفعات الجارية أَبَداً لإيذاء شرلوك هولمز؟

Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo. O o seu personagem, Sherlock Holmes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Você sabe que ele era um idiota, e eu também sei, mas para todos os outros era o maior detetive desde Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

- Sim. É suposto ser uma espécie de génio, tipo Sherlock Holmes.
يفترض بأنه نوعا ما عبقري مثل شرلوك هولمز

Teve sempre consigo a prova, Sherlock?
حسنا , كنت تحمل الدليل معك طوال الوقت يا "شرلوك هولمز"؟

Ouvi dizer que é tipo o Sherlock Holmes.
أَسْمعُ بأنّه مثل شرلوك هولمز.

Mas, como habitualmente o meu amigo Sherlock Holmes tinha uma teoria completamente diferente.
ولكن كالعادة ... صديقي ... شرلوك هولمز ...

Se o grande Sherlock Holmes consegue fazê-lo, então...
إذا العظماءِ شرلوك هولمز يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هو، ثمّ...

Diga ao Moriarty... que o Sherlock Holmes é um homem morto.
تُخبرُ Moriarty الذي شرلوك هولمز a رجل ميت.

Percebo a tua querela comigo, mas... por favor, não me digas que fiz do grandioso Sherlock Holmes, tímido.
أُقدّرُ بأنّك غاضب عليّ، لكن... رجاءً لا تُخبرْ ني أدرتُ لجَعْل العظماءِ شرلوك هولمز يَخْجلُ.

Sherlock Holmes é bem difícil de esquecer.
اقصد بان شرلوك هولمز من الصعب نسيانه.

Sherlock Homes, o seu zíper está aberto desde manhã?
(شرلوك هولمز)، هل سحّاب بنطالك مفتوح منذ الصباح؟

Não me diga, Sherlock.
لا يا شرلوك هولمز

Mas näo represento consigo, para que se arme em herói diante de idiotas que o julgam Sherlock Holmes.
لتلعب دور البطل أمام من يحسبون أنك (شرلوك هولمز)

De repente virou Sherlock Holmes?
فجأة انت شرلوك هولمز؟

Ele faz uma espécie de Zen, tipo Sherlock Holmes.
هو هَلْ ذلك Zen، شيء شرلوك هولمز.

Philip Marlowe conhece Sherlock Holmes.
فيليب مارلو يلتقي شرلوك هولمز

Sei disso, Sherlock.
أعرف هذا يا شرلوك هولمز

Lê linguagem corporal, conhece técnicas avançadas de interrogação e tem um toque de Sherlock Holmes.
إنها تقرأ لغة الجسم, تعرف تقنيات الاستجواب المتقدمة و هي قريبة إلى (شرلوك هولمز)

O Sherlock Holmes vai apanhá-lo.
شرلوك هولمز ، سوف يمنعك.