"شريانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artéria

Provavelmente andará aos tombos na artéria femoral, na virilha.
من المحتمل أن ينقض على شريانك الفخذي، فخذتك

Mas não tens de quê, por ter falhado a artéria.
ولكن مرحب بكِ أذا أردت أن أخيط لكِ شريانك

Com um coágulo na artéria pulmonar, ficará sem oxigénio nos pulmões e morrerá de hipoxia.
مَع جلطة في شريانك الرئوي، سأقطع عنك الأوكسجينَ إلى رئتينك و ستموت بالإختناق

Estou a comprimir a tua artéria carótida. E isso está a impedir o oxigénio de chegar ao teu cérebro.
إنّي أعصر شريانك السباتيّ وهذا يعني قطع الأكسجين عن دماغك

Vais falar-me dos teus chefes ou abro-te a artéria radial.
ستخبرني عن رؤسائك أو أني سأفغر شريانك الكعبري

A cola é a melhor forma de tratar a artéria, a esta temperatura.
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه

Posso pegar nalguma coisa e espetá-la na artéria carótida.
يمكنني أن آخذ شيئاً ويمكنني أن أغرزه فحسب إلى شريانك السباتي

A estranha sensação que agora sentes provêm da laceração da tua artéria femoral.
الإحساس الغريب الذي تمرّ به الآن يأتي من تهتّك شريانك الفخذي

Aqui Dra. Quinn coseu a tua artéria.
الطبيبة كوين ، سيدة الطب هنا للتو أنتهت من تخيط شريانك

Não tem graça. Temos que desbloquear a artéria, e monitorizar a sua função cardíaca.
هذا ليس مضحكا، يجب علي ان ازيل الجلطة من شريانك التاجي

Se fosse mais profundo, cortava-lhe a artéria celíaca.
إن كنتُ قد تعمّقتُ في الطّعنة لكنتُ قطعتُ شريانك البطنيّ.

Um corte na tua artéria femurial seria muito fácil.
شريحة تحت شريانك الفُخذي سيُنهي الأمر بسهولة

Posso controlar o seu corpo todo a partir deste ponto de pressão e esta faca está apontada directamente à sua artéria radial.
أستطيع التحكم بجسمك كاملاً من خلال نقطة الضغط هذه وهذه السكين مصوبةٌ الى شريانك الكعبري

Pela altura em que ele abra o bolso do casaco, a sua artéria será perfurada e toda aberta de cima a baixo.
بالوقت الذي سيفتح جعبة سترته شريانك سوف يُخرق ويقطع الى شرائح من أعلاه لاسفلهِ

E a tua artéria carótida está apenas a um bisturi de tornar-se um chafariz da Disneylândia.
و شريانك السباتي على بعد هزة واحدة من أن يصبح كالنافورة الراقصة في ديزني لاند.

A sua artéria Aorta foi rompida, por isso em breve morrerá.
تمّ قطع شريانك الأورطي، لذا كلّ هذا سينتهي قريباً.

Com um pouco de pressão aplicada na tua artéria carótida, eu paro o fluxo de sangue para o cérebro.
مع الضغط علي شريانك السباتي ستوقف وصول الدم الي الرأس

A lâmina cortou a artéria femoral.
لقد قطعت الشفرة شريانك الفخذيّ

Podia rapar o rabo de uma aranha, se quisesse, ou podia cortar esta artéria na tua perna.
يمكنني حلق مؤخرة عنكبوت إن شئت ...أو ،يمكنني قطع شريانك

Se ela rasgar a sua garganta ou morder a uma artéria sua, acaba numa cova.
أما إذا مزق حلقك أو قضم شريانك