"شريانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artéria
• aorta

Pela altura em que lá cheguei, era claro que o meu pai estava não só incapacitado, como também... cortou a artéria hepática do paciente,
غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

A artéria femoral dela foi cortada. Está a perder demasiado sangue.
شريانها الرئيسي تمزّق إنها تفقد الكثير من الدماء

Mas o problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

Uma das feridas cortou a aorta, e eles acham que ela não...
قطع أحد الجروح شريانها الأورطي ... و هم لا يظنون بأنها

Parece ter-lhe perfurado a aorta.
يبدو أنه ثقبَ شريانها الأورطي.

Não causou quaisquer danos, mas o médico disse que se tivesse sido um centímetro para a direita ou para a esquerda, a artéria teria sido desfeita.
لم يحدث أي ضرر، لكنّ الطبيب قال.. أنّه لو كان تحرّك شمالاً أو يميناً بسنتمر واحد لأصاب شريانها.

Mesmo com um corte numa artéria, teria algum nas veias.
حتى لو كان شريانها مقطوعاً, مازال هناك بعض دم في الأوردة

Ela atingiu a sua artéria carótida e sangrou até a morte.
لقد أصابت شريانها السباتي ونزفت حتى الموت.

Reparamos os danos na artéria femoral, e o ortopedista colocou um pino no fémur.
،لقد أصلحنا الضرر فى شريانها الفخدى وتم وضع عوداً فى عظم الفخد

Está, agora, em cima dela. Corta-lhe a artéria carótida.
وصار فوقها، ثمّ جرح شريانها السباتيّ

A artéria mesentérica superior foi parcialmente rasgada.
-مازال تحت ستّة . لقد تمزّق شريانها المساريقي العلوِي بشكل جزئي.

Esse tiro acertou-lhe na artéria pulmonar.
تلك الطلقة مزقت شريانها الرئوي

-Ponham-na na maca. -A artéria dela está cortada.
ـ ضعها على النقالة ـ شريانها تعرض للقطع

O arame rebentou a artéria poplítea.
لقد قطَعَ السلك شريانها المأبضي.

Rebecca Mitchell. artéria femoral cortada. Esvaiu-se em sangue em questão de minutos.
(ربِكا متشل)، قُطع شريانها الفخذيّ، نزفت حتّى الموت خلال دقائق

O Jonah aproxima-se da banheira por trás dela, estrangula-lhe o pescoço e corta-lhe a artéria.
دخل (جوناه) المغطس خلفها، وقطع مجرى تنفّسها، وشقّ شريانها

Cortou-lhe a aorta.
قَصَّ شريانها الأبهرُ.