"شريان الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma tábua de salvação
• força vital
• o sangue da vida

Ideias simples como esta passagem subterrânea são uma tábua de salvação para estes elefantes, especialmente em épocas de seca.
الأفكار البسيطة مثل هذا الطّريق السّفليّ هو شريان الحياة لهذه الأفيال، خاصة في أوقات الجفاف.

Mas hoje deu-me uma tábua de salvação.
ولكن أعطاني شريان الحياة اليوم.

Ele queria guerra e a força vital da nossa terra.
أراد الحرب، والحصول على شريان الحياة في أرضنا.

E não é só isso, ainda por cima — a força vital — o sistema tubular fecha todos os anos.
ليس ذلك فحسب ، بل على القمة -- شريان الحياة -- ان نظام السباكة -- يقفل كل سنة أو نحو ذلك.

Porque estes rios são o sangue da vida das populações ao longo do seu curso.
لأن هذه الأنهار هي شريان الحياة لجميع الناس على طول مسارها.

Por outras palavras, a água é o sangue da vida.
بعبارة أخرى، الماء هو شريان الحياة.

Mas esta inundação milagrosa é suficiente para fornecer uma tábua de salvação para as árvores e girafas do rio Hoanib.
...ولكن هذا الفيضان الخارق يكفي لتوفير شريان الحياة لأشجار... "وزرافات نهر "هوانيب

Poder falar sem rodeios é a força vital do amor.
أنيكونبإستطاعتكالتحدثبصراحة... فهو بمثابة شريان الحياة لتحب

força vital?
شريان الحياة ؟