"شريحة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fatia de
• pedaço de
• bifes de
• uma fatia
• um pedaço

Esta, por exemplo, é a coloração de um anticorpo contra os transportadores de serotonina numa fatia de cérebro de rato.
هذا، على سبيل المثال، صباغ بالاجسام المضاده ضد ناقلات السيروتونين في شريحة من دماغ فأر

Desenham uma fatia de pão, que depois é colocada na torradeira.
رسموا شريحة من الخبز، ثم وضعوها في آلة التحميص.

Quando dividimos uma fatia de "pizza" com um amigo, temos que a cortar em dois bocados mais pequenos.
وعندما أقوم بمشاركة شريحة من البيتزا مع صديق، علينا أن نقسّمها إلى قطعتين أصغر.

Estou a tentar captar um pedaço de vida. - Sim...
فقط احاول ان اعيد شريحة من الحياة هنا،هل ترين

As meninas podem fazer o que quiserem, mas se o Thorne me mandar lutar contra a porquinha, vou cortar um pedaço de bacon.
يمكن أن تفعلوا ما يحلو لكم أيتها الفتيات ولكن إن وضعني ثورن في مواجهة هذا الخنزير سآخذ لنفسي شريحة من لحم الخنزير

Com ele consegue-se obter seis hamburguers normais ou 12 bifes de um cavalo sem o matar.
إنه يسمح لك بأن تحصل على ست برجرات بحجم طبيعي أو 12 شريحة من الخيول .. بدون أن تقتلها

Portanto, uma caixa de bolachas é formada por unidades compostas. Quando dividimos uma fatia de "pizza" estamos a decompor uma unidade decomposta.
إذن فعلبة من الحلويات المحمصة تتألف من وحدات مؤلفة، وعندما أقسّم شريحة من البيتزا، أنا اقسم وحدة مقسّمة.

Portanto, aqui na imagem à esquerda cortei uma fatia de um coral, poli-o com muito cuidado e captei uma imagem óptica.
في الصورة على اليسار، أخدت شريحة من مرجانة، و قمت بتلميعها بحرص و أخذت صورة مقطعية.

Vai trocar tudo o que sabe sobre ti por uma fatia de pizza.
سوف يقر بكل شيء يعرفه مقابل شريحة من البتزة

Não é bem o pequeno-almoço, nem o almoço, mas vem com uma fatia de melão no fim.
ستحبينه، هو ليس الفطور بعينه، وليس الغداء بعينه، لكنه عبارة عن شريحة من الكانتلوب

Eu vou querer uma fatia de bolo de queijo e uma garrafa de água.
وانا اريد شريحة من الكعك بالجبن وقنينة ماء. حسناً.

Quem é que fez a sandes de rolo de carne tirando uma fatia de rolo de carne e colocá-la entre outras duas fatias de rolo de carne?
من أعد شطيرة لحم بأخذ شريحة من اللحم ووضعها داخل شريحة من اللحم؟

- Vince, dás-me uma fatia de tarte? - Claro.
- فينسينت هل تستطيع اعطائي شريحة من فطيرة

- Estás a falar de um pedaço de peru, ou uma pequena secção de uma gravação musical que foi digitalizada com essa finalidade para fazer parte de uma nova canção?
أتقصد شريحة من الحبش أو مقطع قصير من تسجيل موسيقي تم إعادة تهيئته رقمياً ليكون جزءاً من أغنية جديدة؟

Cada pedaço de carne tira uma bala das ruas.
كل شريحة من لحم البقر اللذيذ تساعد على صد طلقة في الشارع

Porque tu vais terminar em casa com 15 bifes de Salisbury.
لأنه سينتهي بك الأمر في المنزل ( مع 15 شريحة من (ساليسبري