"شريرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• malvado
• maligna
• maléfico
• vilão
• perverso

Assina, e não o ofendas por ter um nome malvado.
وقّع الآن ولا تخش منه بسبب أن له اسما شريرا

Ela alega que... o Doutor não é malvado.
أتدري،أنها تدعي بأن الدكتور ليس شريرا و أنه قد تم غسل دماغه

E talvez possa ter sido uma estrela maligna para a nave espacial Churchill
هو قَد في الحقيقة يكون نجما شريرا للتحقيق الفضائي البعيد لتشرشل.

"e te contasse que essa criança cresceria para ser mesmo maligna"
واخبرك ان طفل ما سيكبر ليكون شريرا بالكامل

Estás mesmo no fundo, deves ter feito algo realmente maléfico.
أنتِ على علم بكل هذا الهراء يبدو انكِ ارتكبتِ فعلا شريرا

Notável como alguém possa sorrir... sorrir, e ser um vilão... ao menos assim é na Dinamarca.
صحـــائفــي أريد أن أنقش على صحائفي ، أن المرء يمكنه أن يبتسم ويبتسم ويكون شريرا على الأقل أنا متأكد من أن عمي ملك الدنمارك هو الشرير

Este homem era perverso e a alma dele assim permanece porque opta por não ver a luz e passa a uma consciência diferente.
هذا الرجل كان شريرا وروحه بقت شريرة لأنه أختار ألا يري الضوء ويمر إلى العالم الأخر

O mais forte é o grandalhão, muito malvado, gordão, feioso, de cabelo chato que parece mais um orangotango!
أقواهم هو الشخص الكبير يبدو شريرا حقا برأسه الضخمة وهيكله الكبير الذى يبدو كشيب ديف أعنى أنه قبيح كأنه شخصا منتفخا نمى أكثر من اللازم

Não foi Ahab um antigo rei malvado? E quando foi degolado, os cães não lamberam o seu sangue?
ألم يكن (آخاب) الغابر ملكا شريرا وعندما يستلقي كانت الكلاب تلعق دماءه

Não és nada malvado, pois não?
انت لست شريرا على الاطلاق

Não merece ser chamado malvado.
لا يستحق أن يدعى شريرا.

Desculpe, a minha voz ficou maligna?
آسف، هل بدا صوتي شريرا ؟

Sim, mas mesmo assim acho que é maléfico.
نعم، مازلت أعتقد كون ذلك شريرا

Mas era maléfico. - Sumo, sumo.
لكنّه كان شريرا

O teu pai tornou-se um monstro maléfico.
والدكما قد أصبح وحشا شريرا

O Casanova Frankenstein... não é um vilão qualquer.
كزانوفا فرنكشتين ليس شريرا عاديا

Tão grande era a discórdia entre eles, que se dizia que só um grande herói ou um terrível vilão poderia uni-los.
كان الخلاف بينهما حانا جدا... بحيث قيل إن وجده بطلا عظيما أو شريرا فظيعا... من شأنه توجيدهما

O David passou por uma experiência horrível, às mãos do meu falecido ex-marido, Conrad Grayson, que era um homem muito perverso.
ديفيد لقد مر بتجربه مروعه على يد زوجي السابق كونراد جريسون والذي كان رجلا شريرا

O mundo é um lugar perverso, Monsieur Poirot.
ان العالم مكانا شريرا يا سيد بوارو