"شريطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde
• fita

Devemos lutar por aquilo em que acreditamos Desde que tenhamos a certeza absoluta de que estamos absolutamente certos.
يجب على المرء أن يحارب من أجل ما يؤمن به شريطة أن يكون متأكد تماماً من أنه على حق

Pode ir longe com ela, Desde que lhe dêem as oportunidades certas.
سيدفعك للامام قدما بالطبع شريطة ان تتاح لك الفرصة

Portanto uma campanha para Leste seria uma única frente, Desde que se desenrolasse rapidamente.
و بذلك ستكون الجبهه الشرقيه هى الجبهه الوحيده شريطة أن يتم الأنتهاء منها بأسرع وقت

não vemos quase nada. Vemos uma fita amarela atada a um dos meus bastões de esqui.
لا يمكنك أن ترى الكثير. لكن يمكنك أن ترى، هناك شريطة صفراء مربوطه في قطبي زلاجتي.

É uma maleta preta, média, com uma fita vermelha na alça.
حقيبة سوداء مُتوسّطة الحجم بها شريطة حمراء مربوطة بالمقبض.

Não me importo quem ganha, Desde que um de nós ganhe àquele rapaz.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Desde que esteja aqui às 9:00 de amanhã, tudo bem.
شريطة أن كنت هنا في 09 ص غدا، على النحو المتفق عليه.

Estamos aqui para si, Desde que tenha as contas em ordem.
جميعنا إلى جانبك شريطة ان تكون استعداداتك جاهزة بخصوص تكاليف الدخول

E, de facto, não há lugar mais seguro que esta loja, Desde que te mantenhas afastada daqueles dois.
وفي الواقع ، فإن هذا المتجر آمن كما في أي مكان شريطة أن تبقى بعيده عن هؤلاء

Como favor pessoal, permitiu-me ficar com o fato, Desde que o pagues por completo... e fica fora do caminho dele.
كخدمةٍ لي سمح لي بالاحتفاظ بالبدلة شريطة أن تدفع له بالكامل

No entanto, decidi dar-lhes a minha bênção, Desde que fizessem um pacto pré-nupcial.
،بالرغم من ذلك أعطيته تأييديّ شريطة إنّ يكون هنالك اتفاقية قبل عقد القران

Claro, Desde que ele não troque de veículo.
من الواضح, أن ذلك شريطة عدم تبديله السيارة.

Aceitarei voluntariamente qualquer castigo que me espere Desde que...
سآتي معكم طواعيةً أياً ما كانت العقوبه التي تنتظرني شريطة

O mesmo se aplica à vida. Desde que se consiga manter o caminho desimpedido.
مثل الحياة الحقيقيّة تمامًا، شريطة ألّا يسمح المرء لشيء أن يعترض سبيله

Ela andava com a cabeça nas nuvens... Desde que tu saibas onde estás.
لا بأس أن يكون رئيساً الغيم شريطة أن تعرف أين قدميك

Não precisam de saber que fomos nós, Desde que seja feito.
لا يحتاج الشارع أن يعرف أننا فعلنا ذلك، شريطة أن يتم ذلك.

Não, dei demasiados nós na fita. Não consigo tirar-lho.
كلّا، عقدت شريطة التثبيت عدّة مرّات، ولا يمكنني خلعها.

Ontem tirei-Ihe um pedaço de fita do seu cabelo.
فقط أمس, فكيت قطعة شريطة من شعرها

O meu pai falava muito de mau "design", costumava dizer: "John, o mau 'design' acontece porque as pessoas não pensam "se uma criança se pode magoar num cortador de relva "ou se a fita da máquina de escrever fica emaranhada "ou se uma batedeira se avaria na cozinha.
كان والدي يتحدث كثيرا عن التصميمات السيئة، كان يقول أشياء كـ"التصميم السيء يخرج من ناس لا يفكرون يا جون، عندما يصاب طفل بسبب مكينة قطع عشب دوارة، أو عندما تنعقد شريطة من آلة كاتبة، أو عندما تعلق خفاقة البيض عند استخدامها في المطبخ،

É a fita de cabelo dela.
إنّها شريطة شعرها