"شريكة غرفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha companheira de quarto
• minha colega de quarto

Ganhas pontos pelos passos de dança, mas zero pontos por mentires na certidão de óbito da minha companheira de quarto.
أعطيك نقاطًا عظيمة على رقصك. لكنّي أعطيك صفرًا لكذبك في شهادة وفاة شريكة غرفتي.

Já para não dizer que está disposto a mentir nos relatórios das autópsias. Como aconteceu no caso da minha companheira de quarto.
ناهيك عن تقبُّلك تزوير تقارير التشريح، كتقرير شريكة غرفتي.

A minha companheira de quarto não acreditou.
شريكة غرفتي لم تستطع تصديق ذلك

Não vim ver-te. Vim ver a minha colega de quarto. Ela esteve doente.
لم آتي هنا لرؤيتك جئت لأرى شريكة غرفتي فقد كانت مريضة

A minha colega de quarto, Stephanie, mal conseguiu passar pela cômoda esta manhã.
شريكة غرفتي ستيفاني بالكاد تتعدى الخزانةَ هذا الصباحِ.

Então, comecei a perceber que a minha companheira de quarto americana devia ter, ao longo da vida, visto e ouvido diferentes versões desta história única. Tive um professor que uma vez me disse que o meu romance não era "genuinamente africano".
وعليه فقد بدأت في إدراك أن شريكة غرفتي الأمريكية لابد وأنها توصلت خلال حياتها، شاهدت وسمعت إصدارات مختلفة من النظرة الآحادية، كما كان الأستاذ، الذي أخبرني ذات مرة أن روايتي لم تكن " أفريقية أصلية."

A minha companheira de quarto foi morta por um vampiro.
"شريكة غرفتي قتلها مصّاص دماء"

Sou a Elena. A Megan era minha companheira de quarto.
أنا (إيلينا)، وقد كانت (ميجان) شريكة غرفتي.

E a minha colega de quarto é, alguém com quem não se pode contar muito.
شريكة غرفتي بالتأكيد لم تقدم مساعدةَ.

A minha colega de quarto está a dormir, ou a começar a ganhar bolor.
شريكة غرفتي نائمه

Ele matou a minha colega de quarto Megan, não matou?
الذي قتل شريكة غرفتي (ميجان)، أليس كذلك؟

Acho que ele se referia à minha colega de quarto, a Megan.
أظنّه قصد شريكة غرفتي (ميجان).