"شريكتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colega
• sócia
• companheira
• parceira dela
• amiga
• sua cúmplice
• sua parceira
• parceira de

Veio do trabalho e encontrou ali a colega de quarto, com dois tiros na têmpora.
عادت من العمل فوجدت شريكتها هناك مصابة بطلقتين بجانب رأسها

A única diferença entre mim e a Martha é que não deve ter de acordar a colega de casa que vive a 2 metros do forno, mas tirando isso, "alminhas gémeas"!
الفرق الوحيد بيني وبين مارثا انه غالبا أنها لا تقلق من ايقاظ شريكتها في السكن التي تعيش

Não fui eu que menti à minha sócia.
أنا لست الشخص التي كذبت على شريكتها اليوم.

A companheira de casa está a caminho do hospital.
إن شريكتها في الغرفة في طريقها إلى المستشفى

Fique de parceira dela, assim pode prestar atenção a ela.
حسناً، كوني شريكتها اليوم كي تنتبهي عليها

Telefonou-me agora. Falou com a amiga,
أخبرتني بأنها تكلّمت مع شريكتها بالشقة،

Não podem prendê-la só porque a Alison disse que ela era a sua cúmplice.
لا يمكن حبسها فقط لان أليسون قالت انها شريكتها فالجريمه

Deduzo que a incrivelmente forte homicida e a sua parceira a levaram.
أظن ان القاتلة القوية و شريكتها سرقتاها

A colega de quarto comunicou o desaparecimento dela.
أبلغ عن اختفائها بواسطة شريكتها في الغرفة

Talvez chegar a Kristen através da sua colega de casa.
وربما أحاول الوصول لها عن طريق شريكتها بالسكن

Se a Jessica Pearson queria vender, a sócia pode ter-se zangado a ponto de matá-la.
أجل أعتقد لو أرادت بيع الكمية ربما تغضب شريكتها للقتل

Antes uma sócia prostituta do que vendida?
الأفضل أن تكون شريكتها عاهرة من أن تبيع الكمية ؟

A minha irmã e a sua sócia, passaram por isto.
أختي و شريكتها مرو بتلك التجربة

Dizem que, quando estava mal, atirou água a ferver para a cara da companheira.
سمعت بأنها ذات مره في الساحة رمت ماءً مغلياً على وجه شريكتها في السكن

Nem consigo imaginar aquilo por que estão a passar, mas a Lara é a companheira da Dana.
لا استطيع التخيل ما تمرون به الآن لكن " لارا " شريكتها

De brincadeira. A companheira de brincadeira.
في الجريمة هذه هنا شريكتها في الجريمة

Ouvi a parceira dela dizer a um estranho o que iriam fazer ao Wong.
فقد سمعت شريكتها تخبر رجل ما بما تخططان له

- Porque a parceira dela está em apuros e, amigo... tu contribuis muito para a felicidade dela.
تيس ستساعدني؟ لأن شريكتها في مأزق، ويا صديقي، لقد جعلت حياتها جيدة جداً.

Eu era a parceira dela.
لكنت عرفت لقد كنت شريكتها

- Vem a amiga. A Fawn não está. Ela...
شريكتها بالغرفة "فون ليبابيتس" لَيسَت هنا، إنها...

Uma amiga com quem divide o apartamento.
إنّها شريكتها في السكن

E a outra, Jane Ryan é sua cúmplice criminal.
"هذه البنت، "روكسان رايان الآن في حراستي و تلك البنت"جين رايان" شريكتها !

E a sua parceira, senhoras e senhores, ela ganhou três títulos AACN...
و شريكتها سيداتي و سادتي ، و التي ... فازت بلقب أحسن لاعبة 3 مرات

Benin atraiu a sua antiga parceira de laboratório à morte.
.بينن" جذبت شريكتها السابقة في المعمل الي مقتلها"