"شريك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sócio da
• sócia do
• sócio na
• colega de
• um sócio no
• cúmplice de
• de um parceiro
• sócio nessa
• um parceiro da
• um associado na

Esse tipo é sócio da firma onde trabalho e meti-me com ele.
تعلم ، إنه شريك في مكتب المحاماة حيث أعمل ووصلتُ إلى ما أنا عليه الآن

- A fundação Harper Avery é sócia do Hospital onde a Cristina Yang trabalha.
مؤسسة هاربر إيفري شريك في المستشفى التي تعمل فيها (يانغ).

Eu disse ao vendedor que eras sócio na agência de publicidade do carro e ele deu-me um preço muito justo.
وأخبرت البائع أنك شريك في وكالة إعلانات لنفس السيارة وأعطاني سعرًا عادلًا جدًا.

Tinha um colega de apartamento desde a faculdade...
لم يكن لدي شريك في مسكني منذ أيام الكلية

Tenho um sócio no centro da cidade.
لدي شريك في وسط المدينة , وهو الذي يدير المركز الرئيسي لـ ويسترن يونيون

Ser cúmplice de um homicídio não fazia parte do acordo.
كوني شريك في جريمة قتل لم يكن ضمن اتفاقنا

Todos neste mundo precisam de um parceiro.
كل شخص يحتاج شريك في هذا العالم انت أيضاً ستحتاج واحد في أحد الايام

Eddie Langdon teve um sócio nessa empresa de material de canalização.
إيدي لانغدون كان لديه شريك في شركة أدوات السمكرة

Sou um parceiro da firma da companhia da sua mulher.
أنا شريك في شركة محاماة و التي تمثل شركة زوجتك

De um associado na Polícia, que tem um amigo nos Federais, que conhece um homem na Agência de Combate à Droga.
من شريك في الشرطة" "له صديق في المكتب الفدرالي "يعرف رجلاً في قسم مكافحة المخدّرات"

O advogado com quem tem falado é sócio da minha firma.
المحامي الذي كنتِ تتحدّثين معه شريك في مؤسّستي

Não cumpre pena e, em troca, só tem de nomear um sócio da firma.
ولكن احتاجك في المقابلك ان تُسلم شريك في شركتك

Desde que me tornei sócio da Aliança, a SD-6 tem falhado nas suas operações.
منذ أنا جعلت شريك في التحالف، SD-6 تعثّر بثبات في عملياته.

És sócio na Glendon Hill, porque sabes aquilo que mais ninguém sabe.
السبب لكونك شريك في غليندون هيل هو معرفتك لأمور لا يعلمها أحد غيرك.

Hoje, esse trabalho árduo compensou, pois acabei de ser nomeado sócio na minha firma.
واليوم، أن العمل الجاد آتت أكلها... كما كان اسمه فقط شريك في شركة بي.

Mas, se não encontrar um colega de quarto, terei que voltar a dormir no sofá do gabinete dele,
لكن إن لم أعثر على شريك في السكن، فإنني قد اضطر للعودة إلى النوم على أريكة مكتبه

Quando é que arranjaste um colega de quarto?
- لديك شريك في الغرفة , متى أصبح لديك شريك في الغرفة ؟

Talvez seja um antigo colega revoltado ou até um sócio no crime.
ربما كان زميل سابق أو حتى شريك في الجريمة ؟

Não sei. Ele é cúmplice de três assassinatos e um rapto.
لا أدري، هو شريك في 3 جرائم قتل وعملية اختطاف

Não quero ser cúmplice de furto.
لا أُريد أن أكون شريك في سرقة كُبرى

Porque é que achas que eu andava à procura de um parceiro de treino?
لماذا في اعتقادك كنت أبحث عن شريك في التمـرن ؟

Preciso de um parceiro nisto, alguém em quem posso confiar.
أحتاج شريك في هذه المهمة ، شخص يمكنني الثقة به فهو يمكنه الإمساك بي في أي مكان ، ولن أعرف قط ما صدمني

- Ela tinha um sócio nessa altura.
كان عندها شريك في ذلك الوقت

Gibbs, novidade, um parceiro da firma de advocacia do Ristow quer um encontro.
(جيبس)، رئيس شريك في شركة قانون (ريستو) يريد أن يجتمع

Vai ver um associado na Rua Antoine Dansaert em Bruxelas daqui a 36 horas...
(جاك) تشير إنتيل إليها إتصال جعل آنا مع شريك في الحرمل أنتوين دانسايرت في بروكسل 36 ساعة من الآن...