"شطبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riscar
• expulso
• riscar-te

Vamos pôr aqui estas caixas para te riscar da lista.
سنقوم بنقلها الى هناك حتى استطيع شطبك من قائمتي

Mas voltei a ganhá-lo, para te riscar da lista.
فقدتها في سباق لكنني ربحتها واسترجعتها الآن، أستطيع شطبك عن قائمتي كما أرادت أمّي

Mas tenho de fazer alguma coisa ou não te posso riscar da lista.
لكن يجب أن أفعل شيئا ً لا يمكنني شطبك من قائمتي

Não podias ser expulso da ordem por isso? Não, penso que não.
أليس من الممكن أن يتم شطبك من سجل المحامين لقيامك بمثل هذا العمل

Seria expulso da ordem, ou pior, seria preso?
سيتم شطبك من نقابة المحامين أو أسوء سيتم إرسالك للسجن ؟

Quero riscar-te da lista mas não sei o que fazer. Que tal isto?
أريد شطبك عن اللائحة ولكنني لا اعرف ما علي فعله

Podemos riscar-te da lista.
إذاً بإمكاننا شطبك من اللائحة.

Todos naquela sala queriam riscar o teu nome da lista.
كل من في تلك الغرفة أراد شطبك من القائمة. أنا قلت لا.

Podia-te fazer ser expulso por isto.
أنا استطيع شطبك من سجل المحامين لذلك

- Eu sei o que diz. - A sanção é ser expulso da Ordem.
-إذن أنت تعرف أيضاً أنّ العقوبة هي شطبك من نقابة المحامين

expulso, expurgado, excomungado.
فصلك تلقائيًا شطبك. حرمانك.