"شطرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meio
• da cintura

Um termo médico para amputar alguém abaixo da cintura. Cortá-la ao meio.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

Talvez não nos possamos magoar aqui, mas quando estiver livre, vou cortar-te ao meio.
ربّما نعجز عن إيذاء بعضنا بعضًا هنا، لكن حالما أتحرر سأقطعك شطرين.

Se conseguissem tomá-las antes da chegada dos aliados, a Holanda ficaria dividida ao meio.
لو تمكنوا من السيطره عليها قبل أن تصل قوات الحلفاء فيكونون بذلك قد شطروا ( هولندا ) إلى شطرين

Hans, espera lá. Ela foi cortada em duas. Pela altura da cintura.
إنتظر يا (هانز) لقد تم قطعها إلى شطرين

Vou cortar-te ao meio.
سأقسمك إلى شطرين

É como se estivesse rasgada ao meio.
كأنني مقسومة إلى شطرين

Porque o Stefan não partiu a clavícula de ninguém ao meio.
لأن (ستيفان) لم يكسر ترقوة مساعد ساقي شطرين.

Ele partiu a flecha do robin ao meio!
لقد قسم سهم روبن الى شطرين!

- Estava literalmente partida ao meio.
-كان بالضبط مقسوماً إلى شطرين

Vamos rasgar a página ao meio.
-لنقسم وفاقهما شطرين .