"شعاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• slogan
• tema

Sempre pensei que aquilo era um slogan para atrair pequenos negócios.
لطالما ظننت هذا شعاراً لجذب أصحاب المشاريع الصغيرة

- Pois é. Podes crer. - Eu até fiz um slogan.
ـ آجل, أنت محق ـ لقد عملت شعاراً

Acho que precisas de um slogan melhor.
أعتقد أنك تحتاج شعاراً أفضل

Não era... "Garotas do 7º andar"? Era um tema tão forte.
" اليس هو " الفتيات بالطابق السابع كان هذا شعاراً قوياً

Achei que seria giro ter um tema, não?
أعتقد أنه من المرح أن يكون لدينا شعاراً

Não me lembro de ter pedido esse slogan.
لا أذكر شعاراً كهذا

Não é grande slogan para uma campanha.
هذا ليس شعاراً جيداً للحملة

Não é um slogan.
ليس شعاراً.

O segundo ponto que desejo vincar, o ponto final, — e, aliás, este tem sido um tema do TEDMED — é que que a alegria é tão importante para a nossa saúde, que muito poucos destes comportamentos permanecerão comigo a menos que encontre neles alguma sensação de prazer e alegria.
و النقطة الثانية التي اريد ان اتحدث عنها و هي الاخيرة و قد كانت شعاراً لأحد مؤتمرات تيد الطبية هي ان الفرح و السعادة امرٌ مهم جداً لصحتك وهذه التصرفات القليلة سوف استمر بها الا لو لم تكن تحوي احساساً بالمتعة في طياتها

-Um tema?
شعاراً ؟