"شعبكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu povo
• o seu povo
• vosso povo
• tua gente
• do seu povo
• do teu povo

Isso é claro, até o teu povo virar-se contra nós, outra vez.
و نشتري سلعكم. هذا بالطبع إذا لم ينقلب علينا شعبكِ.

Abandonaste o teu povo quando estavam a destruir-nos.
لقد تخليتِ عن شعبكِ بينما كنا نتعرض للهلاك.

Disse-me que você e o seu povo vieram aqui em paz.
قلتِ لي أنّكِ و شعبكِ أتيتما إلى هنا مسالمين

Majestade, o seu povo já sofreu muito.
جلالتكِ, لقد عانى شعبكِ الأمرّين

Mas quando parar, e descobrirem o que o vosso povo fez...
ولكن عندما يتوقف، ويكتشفون ما قام به شعبكِ

Não percebês-te o que eu quis dizer... porque a tua gente não é conhecida pela sua franqueza, não é?
الذي وَصلتُ إلى الرأي , أنت حقاً لا تُريدُ السَمْع ' أمانة سببِ لَيستْ عالية جداً على قائمةِ أولويةِ شعبكِ. أمانة؟

A lei, Majestade, é para a protecção do seu povo.
القانون يا صاحبة الجلالة لأجل حماية شعبكِ

Eu sei o fardo... o que é manter um segredo que achas que irá destruir o teu povo.
أعرف عبء الحفاظ على سر تعتقدين أن هذا سيدمر شعبكِ

Parece que afinal não éramos todos o teu povo.
أعتقد أننا لم نكن جميعاً شعبكِ بعد كل شيء

Tu não te preocupas com o teu povo, ou com as tuas convicções.
أنت لا تهتمي بشأن شعبكِ أو معتقداتكِ.

o teu povo vive no meio de Axis, aqui, no ponto exacto onde as forças gravitacionais dos dois planetas se anulam.
شعبكِ يعيشون فى وسط الأكسيس هنا، فى تلك النقطة المضبوطة حيث قوة الجاذبية ... للكوكبان يبطلان بعضهم البعض

Promete-me... que o teu povo estará sempre primeiro.
أوعديـني سـتضعين شعبكِ قبل كل شيء آخر

Gostava de conhecer o seu povo, conhecer os seus poderes.
أود أن أقابل شعبكِ ، أن أتعلم قوتهم

o seu povo está a lutar pela vida.
شعبكِ يكافح من أجل حياتهم.

Parece apoiá-la mais a si do que o seu povo.
النظرات ستدعمك أكثر من شعبكِ.

Então, colocai o povo, o vosso povo, atrás de vós.
إذاً وحدي شعبكِ وحدي شعبكِ ليقف خلفكِ.

E sabemos que está a trazer o vosso povo para cá. Eu contei-lhes...
-و نعلمُ أنّها تُحضرُ كلّ شعبكِ إلى هنا

Convenci-te a trair a tua gente, não convenci?
لقد أقنعتكِ بالتخلي عن شعبكِ. أليس كذلك؟

Não desejo matar a tua gente, mas irei fazê-lo sem reservas até que me dêem o vosso Escolhido.
ليس لديّ رغبةٌ في قتل شعبكِ ولكنّي سأقتهلم بلا حَيَاء حتى تسلّموني الشخص المختار خاصتكم

O caminho não será fácil, mas tens a intuição do seu povo.
الطريق لَنْ يَكُونَ سهلا لَكنَّ عِنْدَكَ بصيرةُ شعبكِ

Porque podemos oferecer-te a liberdade do teu povo.
لأننا يُمْكِنُ أَنْ نَعْرضَ عليك حرية شعبكِ