| Aqui está uma música... Não era muito popular na América. | Open Subtitles | هذه الأغنية، لم يكن لها شعبيّة كبيرة في أمريكا. |
| A agressividade dos machos procriadores, armados com os seus esporões naturais, fez da luta de galos um entretenimento popular. | TED | إذ أن العدوانية بين الذكور المسلّحة بمخالب طبيعيّة في أقدامها، جعل من عراك الديوك تسلية شعبيّة. |
| É a estação mais popular da cidade. Mini-músicas em sucessão. | Open Subtitles | هذه الإذاعة الأكثر شعبيّة فى المدينة لديها مجموعة كبيرة من الأغانى |
| Só estava aqui há poucos meses e já era uma das deusas mais populares. | Open Subtitles | كانت هنا منذ بضعة أشهر فحسب، وأصبحت بالفعل إحدى فتياتنا الجاذبات الأكثر شعبيّة. |
| Se vai testemunhar, lembre-se, isto não é um concurso de popularidade. Não estão a escolher um lado. | Open Subtitles | تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب |
| Faz de conta que te divertes e que és mesmo popular. | Open Subtitles | تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة |
| Nunca fui lá muito popular no liceu e via imenso o filme Fantasia. | Open Subtitles | لم يكن السّيّد شعبيّة أبدًا في المدرسة الثّانويّة و لكنه شاهد فن التحرر من التقاليد كثيرًا |
| O meu filho diz que ele é mais popular do que alguma vez foi por causa disso. | Open Subtitles | يقول ابني إنه أكثر شعبيّة من أيّ وقت بسبب هذا. |
| Mas, ao contrário de ti, a minha alcunha só me fez mais popular, chupador de dedos do chão. | Open Subtitles | لكن بخلافك لقبي جعلني أكثر شعبيّة يا مصّاص الأصابع |
| Temos de ver porquê esta região é tão popular. | Open Subtitles | علينا على الأقل أن نذهب ونرى لما منطقة هذا المستودع شعبيّة جداً |
| Foi um antigo criminoso que me fez uma visita. Não sou propriamente o preso mais popular da prisão. | Open Subtitles | مجرّد مجرم سبق وقبضت عليه زارني، أظنني لستُ أكثر رجل شعبيّة بالسجن. |
| Não era popular na Universidade? | Open Subtitles | ألمْ تكوني شعبيّة جدا في المدرسة الثانويّة؟ |
| Disse a rapariga que claramente não era popular na escola. | Open Subtitles | هذا قول الفتاة التي من الواضح أنّها لم تكن شعبيّة بالمدرسة |
| Segundo toda a gente, tu eras a rapariga mais popular da tua escola. | Open Subtitles | فأنتِ الفتاة الأكثر شعبيّة في المدرسة |
| A Tai era a rapariga mais popular da escola? | Open Subtitles | تاي) أصبحت الفتاة الأكثر شعبيّة) في المدرسة ؟ |
| Em Washington, nem precisa dos 10 Mandamentos, se for popular. | Open Subtitles | في "واشنطن" لا تحتاجي حتّى للوصايا العشر إذا لكِ شعبيّة. |
| Ele é o mais popular da escola. | Open Subtitles | إنّه صاحب أكبر شعبيّة في مدرستي. |
| Eu nunca fui o rapaz mais popular da escola. E agora ... | Open Subtitles | لم أكن الأكثر شعبيّة في مدرستي. |
| Elas eram muito populares e gostávamos da atenção. | Open Subtitles | لقد كانا ذا شعبيّة حقّا، و أحببنا كوننا ملاحظات |
| E todos os rapazes mais populares da escola. | Open Subtitles | مع أكثر الفتيان شعبيّة في المدرسة |
| Começo a perceber a popularidade deste jogo. | Open Subtitles | بدأت أفهم سبب شعبيّة هذه اللعبة |
| Seríamos uns estúpidos se o meu relatório de campo soasse a história de tablóide. | Open Subtitles | و مِنْ شأن هذا أنْ يظهرنا أغبياء إذا بدا التقرير الميدانيّ كقصّة شعبيّة خرافيّة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 