"شعرا مستعارا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma peruca
• perucas

Todas a raparigas estão a aclarar o cabelo ou a comprar uma peruca e ela pinta o cabelo de escuro?
كل فتاة اعرفها اما انها تصبغ شعرها بلون فاتح او تشتري شعرا مستعارا وتقوم هي بصبغ شعرها بلون داكن؟

Até usei uma peruca para me disfarçar por uns dias, mas não deu certo.
حاولت أن ارتدي شعرا مستعارا كي لا يعرفني ، لكن ذلك لم يفلح

- Muito bem. É ela? Sim, mas quando a vi no metro, estava a usar uma peruca escura e um casaco de cabedal.
أجل، لكن عندما رأيتها تنزل من الميترو كانت تضع شعرا مستعارا أسودا و ترتدي معطفا جلديا

Vim a descobrir que gostava de maquilhá-las, de lhes pôr uma peruca e isso.
عرفت لاحقا انه احب ان يضع الماكياج عليهن و شعرا مستعارا و ما شابه

Põem perucas em cadáveres?
أتضع شعرا مستعارا على جثة؟ أي نوع من الجنون..

Parece que estou a usar uma peruca muito quente.
أشعر وكأنني أرتدي شعرا مستعارا دافئا للغاية

Se alguém pusesse uma peruca ensanguentada em mim, arrancava-a e permaneceria assim.
ان وضع أحدهم شعرا مستعارا مدمى على رأسي كنت انتزعت ذلك الشيء و ابقيته بعيدا

Não é uma peruca.
اسمعي انه ليس ليس شعرا مستعارا

- Ele tem uma peruca. - Não há dúvida.
إنه يرتدى شعرا مستعارا

E não é uma peruca.
و هذا ليس شعرا مستعارا

Uso uma peruca por cima do capachinho.
لدي شعرا مستعارا لجميع شعري

Contudo, na perspectiva do Xá, ele queria manter isto tão secreto quanto possível. Por isso quando Yitzhak Rabin, por exemplo, viajou para o Irão nos anos 70, usava geralmente uma peruca para que ninguém o reconhecesse.
لكن من وجهة نظر الشاه، فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع، لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر (إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات، كان يرتدي شعرا مستعارا حتّى لا يتعرّف عليه أحد.

Vemos um cão a usar uma peruca.
) سنرى كلبا يرتدي شعرا مستعارا

Tenho de vestir-me e usar perucas para sobreviver.
علي أن أتهندم و أضع شعرا مستعارا للعيش.