"شعرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentiste
• sentiu
• sentires
• sentir
• sentido
• Sentes-te
• sentiste-te

Alguma vez sentiste que não és como as outras pessoas?
هل شعرتي يوما بانكِ مختلفة عن باقي الناس ؟

Não sabes exactamente o que viste ou mesmo como te sentiste.
لا تعرفين ما الذي رأيتهِ بالضبط أو حتى كيف شعرتي

Sei que já se sentiu sozinha, mas não precisa mais se sentir assim, porque você tem a mim.
أعرف انه في المرة الماضية شعرتي بالوحده لكن لاحاجة بأن تشعري بهذا بعد الآن لأني بجانبك

Quero que feche os olhos e pense num lugar onde sempre se sentiu confortável e segura.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

Mas promete-me se sentires a menor dúvida, sais daí, para analisarmos.
عديني لو شعرتي بأخف ذبذبة أن تتراجعي، وسنفكر حياله

Se você sentir vontade de conversar, ou quiser sair é só ligar.
لو شعرتي أنك تريدين ان تتحدثي أو تريدين الخروج أتصلي بي

Naquela altura, pode ter sentido que a sua vida foi ferida.
في هذه اللحظة ربما شعرتي أن حياتك قد تحطمت

Sentes-te culpada? Vieste ver como vive a coitada da Luisa?
شعرتي بالذنب أو جئتِ هنا لتري كيف أعيش بشكل سيء؟

Já te sentiste como se tivesses outra pessoa dentro de ti à procura de uma maneira de sair?
هل شعرتي بأن شخص ما يعيش في قلبك يحاول فقط البحث عن طريق للخروج؟

Já alguma vez... sentiste tanta vergonha de alguma coisa que nem consegues engolir?
هل سبق أن شعرتي بالخجل الشديد من شيء ما لدرجة أنك لم تستطيعي أن تتجاوزيه؟

Já alguma vez sentiste que não há nada de interessante em ti?
هل سبق وأن شعرتي بأنه لايوجد شئ ممتع فيك

Desculpa se te sentiste rejeitada.
انظري , انا اسفة إذا كنت قد شعرتي بأنّك متروكه

Como se sentiu quando soube que ele ia ser absolvido?
وكيف شعرتي عندما علمتي بأنه ستتم تبرئته ؟

Alguma vez achou que o Paul pudesse ser perigoso ou alguma vez se sentiu ameaçada?
هل شعرتِ قط بأن بول يمكن ان يكون خطرا أو شعرتي بالتهديد؟

Lamento se ontem, se sentiu... pressionada.
أنا آسف إذا أمس شعرتي اننا .. ضغطنا عليك

Se não te sentires bem por lá, volta direitinha para cá.
وإن شعرتي بأنك متوعكة تعالي مباشرة إلى هنا

E se sentires como que precisas de ir à casa-de-banho, é o bebé prestes a chegar.
و إذا شعرتي مثل أنك تريدين الذهاب , إلى الحمام . هذا يعني أن الطفل قادم

Se te sentires só, encostas à tua bochecha e eu estarei aí, está bem?
إذا شعرتي بلوحدة احتضنيها على خدك وسأكون بقربك

sentiste-te julgada por mim e por vingança, tentas fazer-me sentir insegura no meu casamento.
شعرتي بإنتقادي لك، ولأجل الإنتقام، تحاولين جعلي أشعر بعدم الأمان بشأن زواجي.

Jean, lamento muito que já te tenhas sentido assim.
كأنه لا شيء يمكن أن يؤذيني جين , أنا آسفة أنكي شعرتي بتلك الطريقة

Sentes-te assim em relação ao Howard?
-هل سبق لكِ أن شعرتي هكذا نحو "هاورد"؟