"شعرت أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senti que
• senti-me
• Sentia-me

E para mim, como curador, senti orgulho. Senti que mudara um pouco de agulha.
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير

Quando tinha a tua idade e o meu pai morreu Senti que tinha perdido tudo e que estava só.
عندما كنت في عمرك وعندما توفي أبي شعرت أني فقدت كل شيء وأني سأكون وحيدة

Senti que era chegada a altura de uma penosa reavaliação do caso.
حينها شعرت أني أتألم وأني سأعيد النظر في الأمر برمته

Em nós e como acabamos. Naquela altura senti-me tão sozinha.
نحن و كيف إنفصلنا, في ذلك الوقت شعرت أني مستبعدة

senti-me um verdadeiro nazi, mas aquilo tinha de ser feito,
شعرت أني نازياً، لكن كان لا بد أن يتم

O meu era basicamente só leite, mas eu Sentia-me muito crescida.
قهوتي كانت على الأغلب معظمها حليب لكني شعرت أني ناضجة

Só falava do trabalho ou dos seus problemas e eu... Sentia-me sozinha.
كل ما كان يتكلم عنه هو عمله ومشكلاته وأنا شعرت أني وحيدة

Quero que saiba que sempre senti, que não era suficientemente bom.
أريدك أن تعرف أنني دائماً شعرت أني غير كاف

Vi alguém a afogar-me, e não compreendo, mas Senti que merecia o que estava a acontecer.
..رأيت شخصاً يغرقني .. ولا أفهم لكن شعرت أني أستحق ذلك

Ela nunca o disse, mas eu sempre Senti que foi por minha culpa. Lamento.
لم تقلها، لكني دوماً شعرت أني السبب في وحدتها

Senti que experimentei algo único e profundo, de todos os meus protestos sociais ou trabalhos voluntários.
شعرت أني اختبرت شيئاً فريداً وأعمق من كل احتجاجاتي الاجتماعية أو أعمالي الخيرية

Fui para a universidade e licenciei-me, mas Senti que precisava de estar um passo à frente, Para arranjar emprego, precisava de ter um mestrado e assim o fiz.
لذلك سعيت جاهدة وحصلت على الدرجة الجامعية، لكن شعرت أني أريد أن أسبق الجميع بخطوة من أجل الوظيفة، احتجت الحصول على درجة جامعية أعلى، سعيت لذلك وحصلت على ما أريد.

Eu Senti que estava no Planeta Neptuno.
لقد شعرت أني هناك .. على كوكب نبتون

Porque Senti que fui eu quem lhe fiz aquilo.
لأني شعرت أني أنا سبب مرضه

De repente senti-me como se estivesse a usar Patchouli numa sala repleta de Chanel.
فجأة, شعرت أني بلهاء.. فى غرفة مليئة بالجميلات

Não havia nada que pudesse fazer, e senti-me completamente desesperado.
لا يوجد شيء أفعله .. و شعرت أني لا حول و لا قوة

Já sei que é um pouco inesperado, mas senti-me muito vivo, ao percorrer o pátio.
أعرف أني إبتعدت قليلاً عن المسار لكن المشي عبر الساحة شعرت أني مليء بالحياة.

Jovem, rebelde Sentia-me sozinha.
شابة وغاضبة لقد شعرت أني وحيدة

Sentia-me suja como se fosse necessário uma limpeza.
شعرت أني متسخة و أحتاج الى التنظيف

Sentia-me como se lhe mentisse se não lhe dissesse nada.
شعرت أني أكذب اذا لم أفعل