"شعرت وكأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti-me como
• Parecia
• senti que
• senti como

- senti-me como um bebé.
ـ شعرت وكأني طفل رضيع ـ انت طفلة رضيعة, أليس كذلك؟

Na minha projecção do futuro, senti-me como se estivesse... a ser castigada.
..في رؤيتي المستقبلية، شعرت وكأني مُعاقبة

Oh, meu Deus, aquele fato era um génio. senti-me como Mothra.
يا إلهي تلك البدلة كانت عبقرية شعرت وكأني موثراً

Não ter o Matty comigo durante as férias, Parecia como não ter uma perna.
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة ‫شعرت وكأني فقدت ساقاً

senti que estava a afogar-me e a morrer ao mesmo tempo.
شعرت وكأني كنت الغرق والموت في نفس الوقت.

E quando acordei, senti como se tivesse estado a beber na noite anterior.
وعندما أفقت، شعرت وكأني كنت أشرب الليلة قبلها.

Tinha 11 anos quando apanhei a primeira "pedra" e senti-me como se estivesse em casa.
كنت في ال11 عندما توظفت لأول مرة شعرت وكأني في بيتي

Juro, senti-me como um maldito balão, a esvaziar, de balcão em balcão.
أقسم لك ، لقد شعرت وكأني بالون .... يرشح من الهواء بانتقالي من مكتب إلى آخر

De repente, senti-me como o mau exemplo.
فجأة، شعرت وكأني مثالا سيئا.

senti-me como se estivesse a beijar o meu namorado.
لقد شعرت وكأني أقبل صديقي

Parecia que eu lhe ia dar com ele na cabeça.
شعرت وكأني سأقلب رأسها على عقب

Parecia que tinha voltado ao secundário.
شعرت وكأني كنت مرة أخرى في الصف السابع.

Parecia que eu estava á espera de algo de mau acontecer.
شعرت وكأني أنتظر شيئا سيئا ليحدث.

Depois de ter arranjado este trabalho, eu senti que estava à beira de um esgotamento.
فور أن قبلت هذه المهمة شعرت وكأني كنت على وشك الانهيار النفسي

Eu senti que o chão se estava a mexer debaixo dos meus pés.
.لقد شعرت وكأني واقف والارض تحتي تتحرك

Bem, enquanto estávamos no banco traseiro, senti que alguém nos estava a observar do lado de fora.
حسنا، بينما كنا... في المقعد الخلفي، اه، شعرت وكأني شخص كان _ يراقبنا من خارج السيارة.

Mas quando cheguei lá... quando cheguei, e tinhas partido... senti como se te, tivesse perdido outra vez.
ولكن عندما وصلت إلى هناك ... عندما وصلت هناك، و كان لك أن ذهبت ... شعرت وكأني لقد فقدت لك في كل مرة أخرى .