"شعورنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimos
• sentir
• cabelo
• pensamos
• sentimento
• nosso
• que achamos

Acho que ela sentiu o mesmo que sentimos ao vê-lo.
أعتقد أنها شعرت بنفس شعورنا عندما رأيناه لأول مرة.

Uma das razões que nos levam a não agir é que muitas vezes nos sentimos desamparados.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

Tomamos uma bebida. Vemos como nos sentimos os dois.
لا شيء ثقيل، شراب خفيف، ربّما لنرى كيف شعورنا.

O problema é quando começamos a sentir medo e ansiedade
تكمن المشكلة عند شعورنا بالخوف والقلق في حالات لا تستدعي ذلك.

Podemos fazer sentir o clima próximo, pessoal e urgente ao trazê-lo para casa. e podemos fazer isso espalhando normas sociais que sejam benéficas para as soluções.
يمكننا أن نجعل شعورنا للمناخ قريب، شخصي وعاجل بإحضارها للمنزل ويمكن أن نفعل ذلك من خلال نشر الأعراف الاجتماعية والتي هي إيجابية للحلول.

Vocês, que têm cabelo, julgam-se tão superiores!
أنتم يا أصحاب الشعر تظنون بأنكم مفضّلين. تجهلون كيف هو شعورنا.

Não entendo porque a continuas a ver, sabendo o que nós pensamos. Ela guardou o meu segredo.
لا أفهم لما تستمر بمقابلتها وأنت تعرف ما هو شعورنا

Fez-me lembrar como é frágil o sentimento de segurança e como as pessoas são vulneráveis.
الأمر الذي أثار تعجبي من هشاشة شعورنا بالطمأنينة وكم هي الناس ضعيفة.

é como se os estivéssemos a usar como peças sobresselentes para apoiar o nosso sentido frágil do ser.
كما لو أننا نستعملهم كقطع غيار لدعم شعورنا الضعيف نحو ذواتنا.

A tua mãe e eu sabemos o que sentimos. Isso é da nossa conta.
أنا ووالدتك نعرف شعورنا تجاه الآخر هذا اختصاصنا

Foi assim que nos sentimos quando descobrimos que éramos bruxas.
أعني، لقد كان هذا شعورنا عندما عرفنا لأول مرّة بأننا ساحرات

Não sabemos o que sentimos um pelo outro, e a cidade toda vai explodir!
إذاً ها نحن هنا , لا نعرف شعورنا تجاه بعضنا . . و هذه المدين سوف تختفي

Sabemos o que sentimos. Não precisamos de rótulos para nada.
نعلم كيف هو شعورنا لسنا بحاجةٍ لوضع تصنيفات على ذلك.

Hoje é um dos piores dias que vão ter. Como nos sentimos nem se compara.
اليوم من أسوأ الأيام في حياتهم شعورنا لا يقارن حتى بشعورهم

Por vezes, precisamos de fazer algo para mostrar às pessoas o que sentimos, mesmo quando não estão cá para ver.
أحيانا من الضروري عمل شيء لنظهر للنّاس ،فحوى شعورنا رغم عدم تواجدهم لرؤيته

Não se falássemos com ele; se explicássemos o que sentimos. Podia ajudar-nos a mantê-la segura.
ليس لو تحدثنا إليه ، لنشرح له شعورنا تجاهها ، قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.

E se repensássemos os julgamentos que fomos condicionados a sentir quando vemos raparigas a gritar a plenos pulmões de excitação?
ماذا لو أعدنا النظر في الأحكام التي قد قيدت شعورنا عندما نرى نساء صغيرات يصرخن من الحماس؟

Quero analisar agora, se possível, algumas das razões pelas quais podemos sentir ansiedade em relação às nossas carreiras.
اريد الان ،ان جاز لي ان القي نظرة على بعض اسباب شعورنا بالقلق ازاء مهننا

Apesar de como possamos estar-mo-nos a sentir, ok?
على الرغم من كيفية شعورنا في هذه اللحظة حسناً

Não é tanto sobre o que faz, mas sobre como nos faz sentir.
كفانا حديث عن ما يفعله عن شعورنا حيال ذلك

Assim que nos lavarmos e estivermos com o cabelo cheiroso... vamos nos sentir bem melhor conosco e... com a vida em geral.
بمجرد أن نتنظف وندهن شعورنا... سنشعر بكامل التحسن بشأن أنفسنا... والحياة بشكل عام.

Mas queríamos que todos aqui soubessem exactamente o que pensamos de vocês.
ولكننا أردنا أن يعلم الجميع هنا مدى شعورنا بالضبط تجاهكما

Quando bebermos, vamos esquecer o sentimento entre nós.
عندما نشربُ هذا سننسى شعورنا حيال بعضنا البعض

Por outro lado, talvez seja o nosso sentido partilhado de comunalidade que faz de nós mulheres.
ومن ناحية أخرى، أو ربما هو شعورنا المشترك كوننا نساءً

O único modo de sobrevivermos é se trabalharmos juntos, independentemente do que achamos do outro pessoalmente.
الطريقة الوحيدة التي سننجو بها من هذا هو العمل سويا بغض النظر عن شعورنا الشخصي تجاه بعضنا البعض