"شعور أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressentimento que
• sensação de que
• impressão que
• sensação que você

Então... tenho o pressentimento que lutou no Golfo. Estou certo?
حسناً , يخالجني شعور أنك حاربت في الخليج هل انا محق؟

Tinham um pressentimento que não estaria naquele Raptor.
كان يُراودنى شعور أنك لا تستقل هذه الطائرة

Tinha um pressentimento que ias conseguir.
لقد كان لدي شعور أنك ستفعلين ذلك

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Eu estava a fazer uma sanduíche e tive a sensação de que não estavas bem.
كنت أعد بعض الطعام وراودنى شعور أنك لست على ما يرام

Irá poupar-nos um bom dinheiro e tenho impressão que vais precisar.
سيوفر علينا الكثير من المال و لدي شعور أنك ستحتاج إليه

Sabe, Catherine, tenho a sensação que você ficará por aqui durante algum tempo.
نعم. أتعلمين, كاثرين. لدي شعور أنك ستبقين في الجوار لفترة من الوقت,

Bem, tenho um pressentimento que vai ser uma grande estrela aqui.
لدي شعور أنك ستكون نجمة كبيرة هنا

Lane, tinha o pressentimento que trabalhava depressa, mas não sabia que era um raio.
لين)، كان لدي شعور أنك تعملين بسرعة) لكني لم أعرف أنك كنت أسرع من البرق

Tinha um pressentimento que ias dizer isso.
كان لدي شعور أنك سوف تقول هذا

Tinha um pressentimento que não ias aparecer.
لقد كان لدي شعور أنك لن تحضري

- Tive um pressentimento que te ías embora.
-كان لدي شعور أنك سترحل

É engraçado. Às vezes entra-se num sítio onde nunca se esteve mas fica-se com aquela sensação de que se está exactamente onde é suposto estar.
أمر غريب ، أحياناً تدخل مكان لم يسبق لك أن زرته لكن يأتيك شعور أنك بالمكان الذي يجب أن تكون به

Porque tenho a sensação de que tem alguém especifico em mente?
لماذا ينتابني شعور أنك تتحدث عن شخص مُعين ؟

Tive a sensação de que ia dizer uma coisa dessas.
خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا.

Nunca teve aquela sensação de que faz parte de algo maior?
أو كان هناك شعور أنك جزء من شي أكبر؟

Tenho a impressão que sim.
أنا لدي شعور أنك تخفي شئ عني

Tenho a impressão que não vais... ficar em Smallville tempo suficiente para precisares de uma identidade secreta.
يراودني شعور أنك لن تمكثين طويلاً في (سمولفيل) كي تحتاجين هوية مخفية.

Tenho a sensação que você possa recusar-se a causar ainda muita dor a outra criança.
لدي شعور أنك قد تحجم عن التسبب حتى الآن الألم لا حصر له طفل آخر.