"شغفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua paixão
• paixão dela

sua paixão pela dança se materializa nas sapatilhas que a controlam.
شغفها بالرقص تجسد في القدرة الاستحواذية لحذاء الرقص الخاص بها

Ela disse que queria tentar novas coisas para encontrar a sua paixão.
قالت أنّها تُريد تجرية بضعة أمور لتعثر على شغفها.

Porque as equipas verdadeiramente transformadoras aliam a sua ambição à sua paixão e aos seus propósitos e desenvolvem um sentimento claro e imperioso de porquê.
لأن الفرق التي تصنع التغيير حقًّا تمزج طموحها مع شغفها وغرضها، وتطور مغزىً حتميًا وواضحًا لـ "لماذا."

Eu podia ter subestimado a sua paixão após a primeira leitura, como todos nós fazemos às vezes.
لربما قللت من أهمية شغفها... عند قرائتي لملفها لأول مرة كما نفعل كلنا أحياناً

O estudo da saúde era a paixão dela, apesar de deixa-la completamente stressada.
دراسة الصحه كان شغفها حتى ظننت انه يسحبها كلياً الى خارجاً

A minha avó era química e trabalhava no Banting Institute em Toronto. Aos 44 anos, morreu de cancro de estômago. Nunca a conheci, mas tenho o nome dela — o mesmo nome, Eva Vertes — e gosto de pensar que também tenho a sua paixão científica.
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً.

Ele amava a sua força e a sua paixão.
لقد احبَ قوتها وأحبَ شغفها

"Abigail continua a sua paixão pelo estudo do paranormal" "no Instituto de Ciência Kenneth P Higgins".
"تستمر (أبيغايل) بممارسة شغفها بدراسة الخوارق بمعهد "هيغينز" للعلوم بـ "كينيث""

Quando a Gestapo a investigou no comboio, ela fez-lhes uma demonstração do seu "projetor de filmes". Quando um oficial a apanhou a montar uma antena, falou-lhe da sua paixão de ouvir música na rádio e convenceu-o a ajudar a montar o cabo.
حين كان الـ"غيستابو" يبحث عنها في القطار، صرفتهم عنها باستعراض جهاز "مُشغّـل الأفلام". وحين رآها جندي بينما كانت تثـبّت هوائي الإرسال، راوغته بالحديث عن شغفها لسماع الموسيقى على الراديو... وأغوَتْهُ ليساعدها في تنصيب الأسلاك.

E a sua paixão.
و شغفها.

Adorava matemática. Era a paixão dela.
‫كانت تحب الرياضيات، كان ذلك شغفها

Se você tiver sorte, Sullivan, um pouco da paixão dela passa para si.
(إذا كنت محظوظة يا (سوليفان قليل من شغفها سيرتد عليك

As rãs são a nova paixão dela.
الضفادع شغفها الجديد