"شغفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua paixão
• paixões
• paixão delas

a sua paixão encorajou-me a voltar às aulas de desenho, mas desta vez como professora.
شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، ولكن هذه المرة كمعلمة.

Mas conforme o processo se desenrolava, ele começou a entender a sabedoria de deixar que pessoas talentosas praticassem as suas paixões
ولكن مع انكشاف العملية، بدأ يدرك الحكمة من السماح للموهوبين بالكشف عن شغفهم

Agora, jogamos às cartas enquanto eles perseguem as suas paixões.
و الآن نلعب بالبطاقات بينما هم يتعبون شغفهم

Isso é aceitável, porque a paixão delas as faz sentir que são algo.
لا بأس بذلك. لأن شغفهم يجعلهم يشعرون وكأنهشيء...

E quando as pessoas podem ir atrás das suas paixões, os médicos acham que têm doentes melhores, mais felizes e mais saudáveis.
وعندما يتسنى للناس متابعة شغفهم فإن الاطباء سيعالجون مرضى أكثر سعادة .. وافضل حالاً .. وأصحاء أكثر !

Que se riam das suas paixões.
إجعلهم أن يسخروا من . شغفهم

Talvez, com o tempo, jovens e velhos americanos possam redescobrir — como o senhor disse mais cedo — a sua curiosidade, o seu amor por aprender — a estudar aquilo de que gostam e a gostar daquilo que estudam, a seguir as suas paixões...
ربما، في الوقت المناسب، قد يكتشف الأمريكيون الصغار والكبار مجدداً، كما قال السيد الفاضل في وقت سابق، حب الإستطلاع لديهم وحبهم للتعلم -- فيبدأوا بدراسة ما يحبون، وحب ما يدرسون، واتباع شغفهم ...

É a paixão delas.
هذا هو شغفهم.