"شغلَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu trabalho
• seu trabalho
• seu emprego

Abaixas a cabeça, ficas perdida na tua carreira, acordas dez anos depois, e entendes que o teu trabalho não te recompensou.
أنت أنزلتَ رأسك، تَتِيهُ في مهنتِكَ، تَستيقظُ بعد عشَر سنوات، وأنت تُدركُ بأنّ شغلَكَ لا يُعانقُ ظهرَ.

Se estivesses a fazer o teu trabalho.
إذا أنت كُنْتَ تَعْملُ شغلَكَ.

Estavas a fazer o teu trabalho.
أنت كُنْتَ تَعْملُ شغلَكَ.

O seu trabalho não é um risco se o namorado for o patrão?
لَيسَ شغلَكَ في الخطرِ إذا خليلِكَ هَلْ رئيسكَ؟

Não deixe o seu trabalho antes de voltar à Terra.
لا تَتْركْ شغلَكَ أمامك عادَ على كوكب الأرضِ.

Sinto pelo seu emprego.
أَنا آسفُة لفَقدك شغلَكَ.

Você estava só a fazer o seu trabalho.
أنت كُنْتَ فقط تَعْملُ شغلَكَ. لا.

Creio que esse seja o seu trabalho.
إعتقدُ ان هذا شغلَكَ.

Já fez o seu trabalho.
عَملتَ شغلَكَ.

Veja quanto tempo fica com o seu emprego.
شاهدْ كَمْ تَبقي شغلَكَ.