"شفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curar
• cura
• recuperação
• curado
• sarar
• curar-se
• cure
• cicatrização
• curativo
• curandeira
• cicatrizar
• sara
• curas
• curada
• recupere

Nós não somos diferentes. Sequências de ADN, curar doenças.
لا نختلف عنهم، سلسلة الحمض النووي، شفاء الأمراض

Prefiro não me distrair enquanto tento curar nosso paciente hoje.
أفضل حقا الا أتشتت عن محاولة شفاء المريض اليوم

E se não há nenhuma cura, não há nenhuma aprendizagem,
وإذا لم يكن هنالك شفاء فلن يكون هنالك تعلم

Há uma cura para a Marca no livro, mas tem um preço.
هناك شفاء من العلامة في ذلك الكتاب لكنه يأتي مع ثمن

PM: E claro, vocês os dois atravessam estes desafios de uma recuperação lenta e difícil. E, no entanto, Gabby, como é que mantém o seu optimismo e perspectivas positivas?
ب م: وبالطبع، فكلاكما يعيش هذه التحديات من شفاء بطيء وصعب، ومع ذلك، غابي، كيف تحافظين على تفاؤلك ونظرتك الإيجابية؟

Tirar almas do Inferno, curar demónios, matar um mastim do Inferno...
إخراج الأرواح من الجحيم، شفاء الكائنات الشيطانيّة قتل كلب جحيم

E se eu lhe dissesse que podia curar a ELA?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Eu comecei a ler sobre como dieta baseada em vegetais pode curar o corpo tem funcionado para muitas pessoas.
ولم أرد ذلك. بدأتُ بالقراءة عن قدرة الغذاء النباتي في شفاء الجسد ونجح مع كثير مِن الناس.

Nós sabemos como curar a malária desde 1600.
فقد نجحنا في شفاء مرضى الملاريا منذ القرن السابع عشر

Sabemos como curar a malária há séculos.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

Para fazer com que esta magia fique mais perto da realidade, investigo a forma como o nosso corpo pode curar feridas e criar tecido através de instruções do sistema imunitário.
حتى نجعل هذا السحر قريبًا من الواقع، أنا أبحث في الكيفية التي تُمكن أجسامنا من شفاء الجروح وبناء الأنسجة وذلك من خلال تعليمات صادرة من الجهاز المناعي.

Sei como reorientar o espírito para uma melhor cura corporal.
أعرف كيف أعيد توجيه الروح لتتيح للجسد شفاء أفضل.

Criar uma vacina para o VIH ou a cura para a SIDA... é extremamente complexo.
الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية او شفاء من الايدز الان هذا انتصار للعلم.

Ele olhou para nós e disse: "Sr. John, D. Nancy, lamento dizer-lhes, "mas não há tratamento e não tem cura".
نظر الينا الطبيب وقال: سيد وسيدة فريتس اسف لاخباركم بهذا ولكن لا يوجد علاج، ولا يوجد شفاء من هذا المرض حتى الان

Quanto da recuperação do doente depende da crença de que é capaz?
إلى أي مدى يعتمد شفاء المريض على إيمانه بأنه يمكنه أن يشفى؟

Verifica ambas. Isto é de loucos. Estamos a diagnosticar uma recuperação.
تفقدت الاثنين، هذا جنون نحن نحاول تشخيص شفاء

Doutora, afirma ter provas que um paciente terminal foi curado?
هل تدَّعين أن لديكِ دليلاً على شفاء مريض ميئوس منه؟

Só um homem pode sarar as feridas desta terra.
رجل واحد فقط يمكنه شفاء الجروح من ارضنا

Vai levar algum tempo, mas a ilha vai curar-se.
انها سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكن الجزيرة شفاء.

É bom que esta médica se cure antes que mais alguém se magoe.
يجدر بنا أن نأمل شفاء الطبيب قبلما يُجرح شخص آخر

Má cicatrização, de cama, estado imunológico comprometido.
مع شفاء صعب وملازمة سريرية بعد الجراحة مع حالته المناعية

Não se deve subestimar o poder curativo do ódio.
يجب على المرء أن لا يُقلل من قوة شفاء ضغينته.

Olá, Nance. Esta é a Irma, a curandeira espiritual.
مرحبا نانسي هذه إيرما, أخصائية شفاء بالايمان

A ferida está a cicatrizar bem.
أوه، الجرح هو شفاء جيدا بما فيه الكفاية.

E sara qualquer coisa. Não é verdade, Dr.?
يمكنه شفاء أيّ شئ صحيح يا دكتور؟

Milagres financeiros, milagres de curas físicas, de curas mentais, até nas relações interpessoais.
معجزات مالية معجزات الشفاء الجسدي الشفاء النفساني ـ"شفاء"ـ العلاقات مع الغير

Em certos casos, a cegueira pode ser curada com agulha.
فى ظل ظروف معينة ، يمكن شفاء العمى باٍبرة

Entrego ao agente Charles Lang este louvor por bravura, e desejo que recupere depressa.
لذلك أمنح الشرطي شارلي لانج وسام الشجاعة متمنيا له شفاء سريع