"شفاهنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lábios
• nossas bocas

Quem me dera que pudéssemos colar os lábios para sempre.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

Ao menos sabemos quem escreveu aquele e-mail. O assassino deve ter lido os nossos lábios quando falámos sobre ir a Vermont.
لا بد ان القاتل قرأ شفاهنا عندما تحدثنا عن فيرمونت

O sol que assa os nosso lábios até ao ponto de sangrarem e a sua hilariante ideia de nos cercar de água que nos mataria se a bebêssemos.
الشمس التي تجعل شفاهنا تتشقق حتى تنزف والماء المحيط بنا والذي سيقتلنا لو شربنا منه

A alma dele vai-se agarrar a nós e os nossos filhos terão lábios com pêlos.
روحه ستلاحقنا وستلاحق أطفالنا سينمو شعر على شفاهنا

Porque as nossas bocas vão estar demasiado ocupadas a dar beijos, no Dia dos Namorados, para comer alguma coisa.
لأن شفاهنا ستكون مشغولة بيوم عيد الحب على أن نأكل شيء

De nossos lábios aos ouvidos Dele, na linguagem dos nossos anseios mais profundos, humildemente oramos.
من شفاهنا الي أذنه وبلغة إشتياقنا الكبير نحن نصلي بخشوع

Quem me dera que pudéssemos colar os nossos lábios para sempre.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

E palavras de amor vieram aos nossos lábios despidos.
ثم ارتفعت كلمات الحب على شفاهنا العارية

Volto ao meu livro na esperança de que estas palavras honestas unam os nossos lábios...
أعود إلى كتابتي ...عسى أن تجمع هذه الكلمات الصادقة بين شفاهنا من جديد...

Nossos lábios não pronunciam outro nome, senão o seu vamos preencher nossos corações apenas de amor
"شفاهنا لا تنشد إلا باسمك" "إجعل قلوبنا مليئة بحبك أنت وحدك"

Os nossos lábios não são tão perfumados... mas dizem a verdade.
... شفاهنا ليست معطره لكنها تنطق بالصدق

- Os nossos lábios encontraram-se sempre.
شفاهنا تتقابل دائماً

E quando os nossos lábios se encontraram...
وعندما تقابلت شفاهنا...

Gosto de falar nas línguas mortas para lembrar a humanidade que somos tão efémeros quanto as palavras que saem das nossas bocas.
أحب أن أتكلم بلغة الموت ، كي أُذكّر البشرية بأننا فانون مثل الكلمات التي تُبارح شفاهنا