"شفتاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os lábios
• Os seus lábios

Adoro a forma como, por vezes, lambe os lábios antes de falar.
أحب الطريقة التي تقوم أحياناً بلعق شفتاها قبل أن تتحدّث.

Odeio como amassa os lábios antes de falar.
أكره الطريقة التي ترطم شفتاها قبل أن تتحدّث.

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية، تكون لكنتها بوصلةً ثابتة توجهها دائمًا نحو المنزل.

Esta batida é fixe. Mas ela não está a mexer os lábios.
هذه الحركة مُثيرة لكن شفتاها لا تتحرك

Não quero beijar a tua mulher, mesmo que Os seus lábios sejam de mel.
أعني ، لا أريد أن أقبّل زوجتك ، على الرغم أن إحساس شفتاها بدت كالنعيم

os lábios dele tocaram nos dela e ela parou de pensar.
اذن لماذا تشعر كما لو ان رجفتها من طيف ما قد يحدث ممكن ان تنقلب في لحظة؟ ثم وجدت شفتاه شفتاها مما جعلها تتوقف عن التفكير نهائياً

Isso até podia ser plausível, se os lábios dela não estivessem a tremer e as unhas não estivessem roídas até à carne.
- حسناً، هذا قد يبدو معقولاً .. إن لم تكن شفتاها ترتعد، وما كانت لتمضغ أظافرها حتى الصميم.

Tem os lábios tão apetitosos
شفتاها لذيذتان جداً

Tipo, se alguém tem os lábios grandes, chamas-lhe McGee Lambazona.
مثلا لو شفتاها كبيرة ..

- A ler-lhe os lábios.
اقرأ شفتاها.

"os lábios dela.
..شفتاها

os lábios.
شفتاها

os lábios dela?
شفتاها ؟

E, depois, se beijares Os seus lábios, será tua para sempre.
ثم قبلها على شفتاها وستكون لك للابد

Os seus lábios estão a ficar azuis outra vez.
شفتاها ترنو للون الأزرق مُجدداً