"شفتيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus lábios

A dor parecia como quando acidentalmente agrafei os meus lábios
الألم كان أشبه بتدبيس شفتيّ معاً دون عمد

Esse sentimento é bem-vindo, mas os meus lábios não tocam em vinho há muitos anos.
أقدر شعورك لكن الخمر لم يقرب شفتيّ منذ سنوات عدة

Nunca pensei que essas palavras saíssem dos meus lábios.
لم أضن أبدا أن هذه الكلمات ستمر من شفتيّ.

Não usei o meu armário da escola durante semanas, porque o cadeado lembrava-me o que eu tinha colocado nos meus lábios quando o sem-abrigo da esquina olhou para mim procurando apenas um sinal de que merecia ser visto.
لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ حين نظر لي المشرد في الشارع بعينين تبحث فقط عن تأكيد أنه يستحق النظر إليه.

Nem um bocado de pão vai tocar os meus lábios até que tu digas que eu posso ir ver Sidarthur.
لن تتخطّى لقمة واحدة شفتيّ حتّى تقولي أنه يمكنني "الذهاب لرؤية "سيدأرثر

Sabes, os meus lábios, podem ter-se separado por um segundo...
تعلمين ، شفتيّ قد إفترقت للحظات

Porque não quero ir para o inferno com uma mentira nos meus lábios.
-لأنّي لا أريد دخول جهنّم وكذبة على شفتيّ

Aquele que lhe deste nem tocou nos meus lábios.
العود الذي أعطيته لم يمرّ عبر شفتيّ

Os meus lábios ficarão calados que nem focas.
أجل، إن شفتيّ... مغلقة، لن أنبس ببنت شفة

- Por causa dos meus lábios.
-بسبب شفتيّ