"شقة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequeno apartamento
• apartamento pequeno
• um apartamento
• um pequeno
• uma casinha
• pequeno condomínio

Cortei as lascas de madeira com um pedaço de vidro partido. Construí este pequeno apartamento.
وقمت بتشريح شظايا صغيرة من الخشب والزجاج وشيدت شقة صغيرة.

Foi maravilhoso. Aluguei um pequeno apartamento na Edgware Road.
لقد كان رائعا ، استأجرت شقة صغيرة فى طريق اٍدجوار

E eles vivem num apartamento pequeno.
انهم يعيشون في شقة صغيرة. أعني ، ماذا عن بيدرو؟

Um apartamento pequeno, três filhos... chorando o tempo todo.
...شقة صغيرة, ثلاثة اطفال يصرخون طوال الوقت

Não, mas há um apartamento aqui que deve ser tão popular como o teu.
كلا , ليس بالضبط ولكن لدينا شقة صغيرة هنا ربما تشبة شقتك

Só resultaria se comprasses um camião maior com um apartamento confortável atrás, para nós dois.
الطريقة الوحيدة التى يمكن أن ينجح بها الأمر، أن تشترى شاحنة أكبر مع شقة صغيرة دافئة بالخلف بما يكفى فقط لشخصين

Arranjámos uma casinha, pedinchando aqui e ali,
أخذنا شقة صغيرة سويا، تسولنا واقترضنا، بزوج من الأسرّة الصغيرة..

Estava a pensar num pequeno condomínio em Boca.
كنت أفكر في الحصول على شقة صغيرة في بوكا

Caso contrário, acordamos uma manhã com 60 anos, e vivemos sozinhos num pequeno apartamento.
لأنك إن لم تفعل فستستيقظ ذات صباح وعمرك 60 سنة تعيش وحيدا في شقة صغيرة

Na cave deste edifício, existe um pequeno apartamento que não está a ser usado de momento, talvez queiras dar-lhe uma vista de olhos?
في بدروم هذه البناية شقة صغيرة للحارس ليست مستخدمه حالياً

Moro há já algum tempo, num pequeno apartamento na cidade.
لبعض الوقت،كنت أعيش في شقة صغيرة في المدينة.

Quem diria que um pequeno apartamento com duas mulheres, uma bebé e uma iguana, cheirava tão mal?
من كان يعلم أن شقة صغيرة من امرأتان رضيع و"إيغوانا" ستفوح منها رائحة نتنة جدا؟

O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Pelo que sei, é um apartamento pequeno de dois quartos...
أعتقد أنها شقة صغيرة مكونة . من غرفتين

Era um apartamento pequeno e sujo no Brooklyn, número 77.
كانت شقة صغيرة حقيرة في " بروكلين " عند الشارع 77

Aluguei um apartamento pequeno e voltei a viver sozinho.
\u200fاستأجرت شقة صغيرة مؤلفة من غرفة واحدة \u200fوبدأت أعيش بمفردي مجدداً

Arranjei um apartamento pequeno.
وجدت شقة صغيرة.

Mas agora vivemos todos num apartamento pequeno.
لكن الآن، نعيش في شقة صغيرة

Comprámos um apartamento. Vamo-nos mudar depois da lua-de-mel.
لقد إشترينا شقة صغيرة, سننتقل بها بعد شهر العسل

Tinha um apartamento minúsculo e um namorado teso e malcheiroso, mas adorava.
كانت لدي شقة صغيرة جداً وصديق فقير ذو رائحة ولكنني أحببت ذلك

Tem um apartamento nas traseiras.
ويمكث الباقي في شقة صغيرة .. خلف ذلك النُزُل على الطريق

E com esse dinheiro compravas um pequeno, perto de nós.
بهذه الطريقة تستطيع شراء شقة صغيرة في الجوار

E... uma casinha minúscula, com uma mini-casa de banho.
إني منصت إنها شقة صغيرة بحمّام صغير

O plano é construir um pequeno condomínio.
حسناً، نحن نخطط لوضع شقة صغيرة