"شقيقاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas irmãs
• suas irmãs

As tuas irmãs dão conta disto. Tu estás aí para ajudar.
. شقيقاتك يستطيعون أن يتعاملوا معه ، أنت هناك لتساعدي

Vai mas é a Meryton com as tuas irmãs para conheceres os militares.
أذهبى الى ميرتون مع شقيقاتك وتعرفى على الضباط

Temos de ir para casa salvar as tuas irmãs antes que elas se auto-destruam.
لا يوجد هنا وقت . يجب علينا أن نعود إلى المنزل و ننقذ شقيقاتك قبل أن يدمّروا بعضهم

Quanto mais depressa pararmos, mais depressa podes salvar uma das tuas irmãs.
كلما أسرعنا لنوقفه كلما كان أسرع لتنقذي إحدى شقيقاتك

Seria tão triste se as tuas irmãs não estivessem cá para te ajudar nesta fase.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

Era isso que as tuas irmãs te estavam a tentar dizer.
هذا كل ما كانت شقيقاتك تحاول أن تقوله له

Acho que não viemos cá parar por acaso, acho que era este o plano do Luz Negra, ter-nos aqui sem os nossos poderes e sem as tuas irmãs.
لا أعتقد أننا هنا بحادث ما أعتقد أنها خطة المرشد المظلم أن يأخذنا إلى هنا بدون قوانا و بدون شقيقاتك

Quero que perguntes às tuas irmãs qual foi a primeira vez que a privacidade delas foi violada por algum homem ou rapaz.
أريد أن أسأل شقيقاتك عن أول مرة تورطوا بعلاقة مع رجل أو إحدى الفتيان

Porque ela deseja que tu te cases e tenha filhos, como as tuas irmãs.
لأنها تتمنى أن تتزوجى و تنجبى مثل شقيقاتك

Querida, nunca te irás esquecer das tuas irmãs.
حبيبتي، إنك لن تنسي شقيقاتك على الإطلاق.

As tuas irmãs também já terão dado um par de mergulhos no poço por essa altura.
ستقوم شقيقاتك بشرب القليل من الشراب أيضاً

Estás proibida de ir a bailes, a menos que acompanhada por uma das tuas irmãs.
الحفلات الراقصة ممنوعة كليا، الا ان رافقتك احدى شقيقاتك!

Piper, querida, somos nós. As tuas irmãs.
بايبر عزيزتي ، إننا نحن نحن شقيقاتك

Acho que as tuas irmãs podem ter razão desta vez.
أعتقد أن شقيقاتك محقين بشأن هذا

As tuas irmãs também têm bons instintos.
شقيقاتك لديهم غرائز جيدة أيضاً

As tuas irmãs vão ficar tão orgulhosas.
شقيقاتك سيكونون فخورين جداً بك

As tuas irmãs vão ficar tão orgulhosas de ti.
شقيقاتك سيكونون فخورين جداً بك

Não te importas de dar porrada quando tens de dar, mas, de resto, preferes passar tempo com as tuas irmãs, fazer bolachas, ou tricotinhar botinhas.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

- Se são as minhas irmãs que te preocupam... - Não são as tuas irmãs que me preocupam.
... إذا كنت قلق بشأن شقيقاتي أنا لست قلقاً من شقيقاتك

Talvez as tuas irmãs tenham razão.
أعني ، ربما كانت شقيقاتك على حق

Sabe, você e as suas irmãs não parecem estar com vontade de sair de casa ultimamente.
تعلمين ، أنت و شقيقاتك لا تبدون أنكم تخرجون كثيراً