"شقيقتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua irmã
• sua irmã

Por exemplo, estares emocionalmente avariado está a fazer-me ter uma conversa filosófica em vez de lidar com o problema da tua irmã.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

E a tua sobrinha de dois anos? A tua irmã implorou para ela ser a menina das flores e jurou que a miúda fazia as necessidades no penico.
و ماذا عن ابنة شقيقتك ذاتِ العامين التي توسّلتْ شقيقتكَ لتكون حاملةَ الزهور مدّعيةً أنّها تدرّبتْ جيّداً؟

Quem deve estar com medo, por causa de onde mora, é a tua irmã.
أتعلم من شعرت بهذا حيث تسكن؟ ـ من؟ ـ شقيقتكَ

Você precisava de um advogado melhor. Você precisava de sua irmã.
كنتَ بحاجة الى محامٍ أفضل كنتَ بحاجة الى شقيقتكَ

Neste momento, vou recuperar a sua irmã.
أمّا الآن فأنا ذاهبٌ لاستعادة شقيقتكَ

Meu, a tua irmã dá baile a muitos gajos.
يا صاح، شقيقتكَ منافسة شديدة البأس

Talvez devesse falar com a tua irmã.
لربما يجبُ علي التحدث مع شقيقتكَ.

Empurraste a tua irmã para a piscina? Não.
-هلّ دفعت شقيقتكَ لحوض السباحة؟

Eles mataram a tua irmã.
لقد قتلوا شقيقتكَ.

Não sabia que a tua irmã estava na cidade.
لم اعلم أن شقيقتكَ بالمدينة

Tu não queres que o assassino da tua irmã escape do teu alcance.
-أعتقد أنك تصل لأنكلاتريدأنيفلت قاتل شقيقتكَ...

Envolveste-te numa briga com a tua irmã mais nova? Muito engraçado.
-كُنت مشغولاً مع شقيقتكَ

O que aconteceu entre o Dillon e a tua irmã?
(ما الذي حدث بين (ديلون و شقيقتكَ

- Sou tua irmã, Mark.
-أنا شقيقتكَ يا (مارك )

A tua irmã e o Owen?
(إذًا، شقيقتكَ مع (أوين

Abandonei a sua irmã e encontrei-a.
هجرتُ شقيقتكَ وعثرتُ عليها

Comandante McGarrett, a sua irmã tinha cerca de 20 milhões em diamantes colados no tronco, então sim, acho que apanhámos a pessoa certa.
(ايها القائد (مكجاريت شقيقتكَ لديها ثروة تقارب الـ20 مليوناً من الألماس وهذا محال لشخصٍ مثلها

- Quero dormir com a sua irmã.
-أريد مضاجعة شقيقتكَ .